BA Yr4 Translation Homework 10MT Week 6

 

石油污染危害生物链

        石油对于海洋的污染，仅仅是石油污染的一个方面。业内专家介绍，石油及其产品在经营生产过程中会挥发出大量的油气，储油罐和输油管线的泄漏也对地下土壤与水源产生严重的污染，并且这些污染具有隐蔽性大、累积性强等特点。

　    石油在开采的过程中，会产生大量含油废水、有害的废泥浆以及其他一些污染物，如果处理不好就会污染周边土壤、河流甚至地下水。由于石油会迅速渗透到土壤 中，杀死土壤中的微生物，从而改变土壤成分，改变地表生态，遭受污染的地区可能在几十年甚至上百年的时间内都会寸草不生。而且其有毒物能通过农作物尤其是 地下水进入食物链系统，最终危害人类。许多研究表明，一些石油烃类进入动物体内后，对哺乳类动物及人类有致癌、致畸、致突变的作用。

　　2008年初，美国调查人员意外地发现，32座加油站存在未被察觉的石油泄漏问题，而这些泄漏可能对土壤蓄水层构成威胁。据了解，加油站地下燃料罐发生泄漏后，漏油会形成羽状物，慢慢浸入土壤，并随着时间推移，渗透到地下25米深的蓄水层。国外的研究发现，生活在加油站或 者汽车修理厂附近的孩子患急性白血病的风险要高出平均水平的4倍。因此，一些发达国家已经把加油站与垃圾填埋场看成是地球上的两颗“毒瘤”。

 

（文章来源：http://env.people.com.cn/GB/13109722.html）

（有删改）