BA Yr4 Newspaper Reading 10MT Week7

当美容遭遇限量

       限量是时尚界的一个新潮流,限量的包包,限量的鞋子,限量的珠宝……以少数派的姿态攻占你的钱包。现在,连美容界也扛不住,陷入了限量的风潮中,这个夏季,美容专柜被限量的眼影盘,限量的粉底,限量的爽肤水所占领。当美容品遭遇限量,我们的美容生活将会发生怎样的改变?

 

 

当化妆品进入限量时代
  限量版美容品是什么?直白点说,就是只在特定时间生产的一定数量的美容品。获得的渠道有提前排队预订或者干脆只是VIP专享,限量版一旦售完就不会再 生产。BOBBI BROWN的限量版刷具,每一季推出的大小、刷具组合、包装都是不同的,以此保证顾客拿到手的是绝版的刷具,每一版在中国只推出不到200套。 CHANEL大热的珠片眼影,在全国总共仅3000个,北京的柜台最多的也只拿到150个而已,在货品还未到的10天前,就已经提前销售一空,等你亲眼见 到柜台里的货品时,它早已名花有主。说到底,限量版是有量可循的,而不像普通产品可以永无休止地生产下去。

 

爱上限量的N个理由

  商家要生产限量版美容品的理由有很多,为实现与某国际设计师的一次CROSSOVER,为了庆祝品牌周年庆,为了迎接情人节、圣诞节等 时大节,甚至只是一次品牌宣传……那么,作为买家,我们为什么要买限量的账。限量的皮包,作为耐用品还有升值的可能,限量的口红,难道还有转手的机会? 爱限量美容品,或者下面几个理由可以解释清楚。
 

独占的特权
  越是得不到的越是渴望得到;追求的过程越是艰辛,思念越是如影随形;等待的时间越漫长,拥有时的快感越强烈。对不起,我谈的不是爱情,而是痴迷派女人对限量版的感情!


  想象一下,2004年的时候,只有59个人跟你一起买到LA MER的中国限量版面霜。2008年,全国只有199个人跟你一起用BOBBI BROWN的限量版刷具打造日常妆容,全球只有249个人跟你一起体验SKII圣诞节限量版粉底霜……这些限量版的奢侈品正是与少数人的特权和身份息息相 关。限量版的核心价值就在于它所能提供的梦想和独占性。


最时尚的设计
  时装界的鬼才设计师组合Viktor&Rolf亲自操刀为美容品牌植村秀设计彩妆装饰品,带来植村秀Viktor&Rolf限量版假睫毛系列。时尚品牌Emilio Pucci的设计,让娇兰180周年的限量彩妆品迸发出摩登的感觉。
 

  著名设计师的介入,让这些限量美容品充满了精致的艺术感。你买到的不仅是单纯的产品,更是最奢华的梦想、顶级设计师的作品。而且这些绝对不 是马虎之作,制作一款需要加缀宝石的雅诗兰黛香氛膏时,每种奥地利水晶的手工固定只能一次一颗,因而包含着400多颗不同水晶形状和颜色的香氛膏的装饰过 程,就是一个相当精细且漫长的手工作业。用心的制作,让这些限量的美容品摆脱了工业流水线的复制味道,更具细节之美。


平民姿态接近奢华
  大部分的限量版的价格跟普通的价格是一样的,甚至还有略低于同类产品的,做工更精致,设计更新颖,更有纪念价值,有什么理由不买限量版?植村秀的洁颜 油在去年由日本当代著名艺术家山口蓝手绘了一组限量版的产品,价格与普通洁颜油一样;M.A.C.在圣诞节推出的限量版专业套刷,甚至比单买产品价格要优 惠许多;娇兰著名的幻彩流星粉限量套装,也比普通的划算;雅诗兰黛赫赫有名的ANR限量版套装,甚至是正品价格的七折。


  限量彩妆,让更多的女人能以平民的姿态接近奢华。

 

(有删改)

(文章来源:http://www.smweekly.com/Print/Article/5756-0.shtml

 

Please answer the following questions in English.

  1. What is the so-called ‘limited version cosmetics’?
  2. Can you name one or two occasions that fashion companies tend to make ‘limited version products’?
  3. How do you explain the word ‘独占的特权’?
  4. What else can one get from buying a limited version product apart from getting the ‘独占的特权?
  5. How is the price of the limited version products in general?