BA Yr2 Translation Homework 10MT Week7

后三大件时代：玩手表

     表——“三大件”之一，从上世纪五十年代开始，就成为整整一代中国人的财富梦想。如今，手表的计时功能已经不再被真正看重，它轻松一个转身，成为新世纪的个性化标签，手表消费不再是奢侈品的消费，它只是我们消费生活的一部分。而今看表识人，表已经成为人的一种态度，并以一种全新的姿态回归到这个字眼在中文中的原始含义中去。而整个后三大件时代的手表，开始演变成时尚、功能、收藏三大趋势，成为我们玩手表的重大理由。 

　

     在许多设计师眼中，手表正在成为腕上的时装，他们在每一季都推出全新的设计，在方寸之间建立潮流。此时，手表对于功能的追求已经退到其次的位置，款式、造型 与设计理念让这些产品显得与众不同。尽管在传统制表匠眼中这是彻底的离经叛道，但他们却以全新的姿态告诉世界：“手表就是能够计时的首饰。”

　的确，手表最初的起源就是女性的手镯。在上世纪初，大批钟表匠和珠宝商开始用最丰富的时尚元素装点手表，这些作品到今天看来也丝毫不落伍。如今电子技 术让手表摆脱了传统机芯的束缚，造型几乎到了随心所欲的地步，没有人会拒绝一块漂亮的手表——如果它们还能准确计时，当然是件“锦上添花”的事情。

 

（有删改）

（文章来源：http://www.smweekly.com/Print/Article/5694-0.shtml）