BA Yr4 Newspaper Translation Homework 10MT Week 8

 

棒球决赛引球迷“大战”:美女、武士“大比拼”

 

       19日，广东奥体中心棒球场迎来亚运开赛后最为“火爆”的一天。当晚，亚运男子棒球决赛在此举行，由卫冕冠军中华台北对战北京奥运冠军韩国队。“冠军”之战吸引众多球迷到场助威，啦啦队美女以及身着铠甲、朝鲜族特色服饰的球迷将看台塞得满满当当，震天的加油声响彻全场。当晚双方球迷在数量上也可谓“平分秋色”。

 

　　韩国球迷以“训练有素”而闻名世界，在啦啦队长的指挥下，激情四射的他们往往成为韩国队场上球员之外的又一员“猛将”。台湾球迷也还不示弱，情绪高涨的他们联合大陆球迷一同为中华台北队加油助威。有台湾球迷的代表主动“混入”大陆球迷所坐的看台，“拉拢”大陆球迷加入，壮大声势。

　　此后的比赛中，两岸的球迷合力对抗韩国球迷。在领队的指挥下，台湾球迷们一起高喊球员的名字：“罗国辉、林智胜……”，大陆的球迷们紧接着大呼：“加油、全垒打”，双方显得极有默契。

　　

　　每一次击球、每一个失误几乎都会引发球迷的呐喊或尖叫，现场球迷近乎“疯狂”。为此，比赛场内不得不派出大批安保人员和志愿者维持秩序。

　　在两侧球迷的“夹击”下，巴基斯坦、泰国等国家队的队员坐在中央看台则成了名副其实的“看客”，在双方球迷高涨的热情中，“安静”地观赏着这场棒球的巅峰对决。

 

（有删节）

（文章来源：http://www.chinanews.com.cn/ty/2010/11-19/2668804.shtml）