MPhil Yr2 Translation Homework 10MT Week3

气候变化给中国带来了什么？

        进入2008年，暴雪、干旱和洪涝等极端天气对中国的侵袭几乎没有中断过。中国不仅是世界最大的温室气体排放国之一，更是遭受气候变化影响最大的国家之一。绿色和平（Greenpeace）在过去的两年中分三次对世界第三极青藏高原的考察证明：这块被誉为“亚洲水塔”的高原上的冰川对气候变化的反应更为敏感。珠峰地区气温从60年代到80年代升高了0.6℃，从80年代到2003年升高了 1℃，平均每十年升温接近0.4℃，变暖要明显早于中国及全球，且升温幅度更大（过去50年，我国平均气温升高幅度达到1.1摄氏度，每十年升温0.2摄 氏度左右）。可以说，30多年来，珠峰高海拔地区是中国同期升温最显著的区域。

       另外，气候变化也加剧了中国的荒漠化。国家林业局官员称：中国荒漠化土地总面积达263.6万平方公里，占国土面积1/3，近四亿人受到荒漠化沙化的威胁，同时因土地沙化造成的直接经济损失每年的评估高达500多亿元人民币。

       气候变化不仅给中国带来了环境问题，也对中国造成了严重的经济损失。2008年初的南方雪灾造成的经济损失为1516.5亿元，而据国家防总统计，截至6月18日，最近的洪灾带来的直接经济损失已达近400亿元。但是同时，中国有巨大的潜能可以发展可再生能源以减缓气候变化，同时降低极端天气的发生频率，减少经济损失。

 

（有删改）

（文章来源）http://www.greenpeace.org/china/zh/about/china-environment