MPhil Yr2 Translation Homework 10MT Week4

 

中国人的休闲

 

      改革开放使人们的生活水平有了很大提高，也使人们的生活观念和生活方式发生了变化。

      进入90年代，中国有了双休日；到了世纪末，又实行了五一、十一、春节3个7天长假，于是中国人有了总共114天的法定休息日。目前国家正在制定"十五"期间的带薪休假制度。不算不知道，一算才知道一年有三分之一的时间是休息。于是休闲不知不觉地走进我们的生活。

      中国人如何利用这些自由时间呢？最近一份调查显示，接受调查的46.46％的人说旅游是他们支配自由时间的首选。旅游正成为中国城市人休闲的新时尚。到" 黄金周"，老百姓度假休闲的热情潮水般地爆发出来，整个中国如同一座巨大的休闲乐园，长城内外，大河上下，游人如织。饭店入住率超过100％，铁路、民航 超负荷运载。"黄金周"里出现的消费热潮，给旅游景区、商业、交通、民航、通讯、酒店、餐饮、娱乐等行业带来了巨大的财源。

 

（文章来源：http://www.chinaculture.org/gb/cn_zggk/2005-06/27/content_70117.htm）