MPhil Yr2 Translation Homework 10MT Week6

中国年轻人的消费观

年轻人热情奔放，喜欢交友，喜欢人际资源 （personal network）投资和“精神沙龙”，这是他们的生理特点和心理特点决定的。虽然年轻人的餐饮消费占了月工资的31.3%，但这在普通城市，是很平常的日常生活费。经济专家们说，年轻人并不能算是“享乐主义者”。

 

“年轻人敢于‘提前消费’，首先是因为中国经济持续增高，社会提供给青年人的就业机会和高薪岗位越来越多，使他们对未来和前途充满信心。”江苏学者赵志浩分析说：“这些岗位压力大，挑战大，但是报酬也相当好。这使得年青人相信，只要自己有能力、愿意苦干，未来的前景必然是光明的。”

　　

调查数据显示，“享受生活”是当前青年消费的明显特点。在中国，房和车是标志性的大件耐用消费品。在接受调查的青年中，有22%的人表示近期有购房计划，其中50%将在三年内购置；32.1%的青年家庭打算购买家用轿车，其中计划三年内购置的达到70.1%。

 

（有删改）

（文章来源：www.gdjkjy.com/newssystem/images/gdjkyj/2065-6.doc）