MPhil Yr2 Translation Homework 10MT Week7

为什么大学生就业难？

　　大学生的身价不如农民工，中国高等教育是否出了什么问题？

　　

“目前高校的专业设置确实有问题。高等教育专业结构和劳动力需求结构完全不一致。劳动力市场需求的，高校（Higher Education）培养不出来；高校培养出来的，市场又不需要。”岳先生说。劳动力市场上大学生越来越多，而高技术工人却越来越供不应求（needs can not be fulfilled）。不同层次的大学教育出来的毕业生都一样，都在竞争同样的位置。

 

　  “多数西方国家，研究生学位有两种：学术型与专业型。前者培养的是从事基础性、理论性 研究的学术人才，后者则偏重于职业能力的训练。”张先生说，“我国的研究生培养目标是1981年按照苏联模式制定的。所以我们现在应该调整研究生的培养目标，将多数学位定位于培养应用型人才的专业学位。”

　　

“这些都是历史性的问题。”广州市锐旗人力资源服务有限公司总经理对记者说，“高校在招生和教学上采用的是计划经济模式。而大学生毕业后完全要靠自己找工作。大学生学的不是社会需要的，所以这就是为什么大学生就业难。”

 

（有删节）

（文章来源：http://news.sina.com.cn/c/2006-04-06/10009547005.shtml）