MPhil Yr2 Translation Homework 10MT Week 8

中国的艾滋病防治工作

 

2004年，中国成立了防治艾滋病工作委员会，形成了政府主导、全社会共同参与的防治工作机制。中国先后制定了艾滋病防治中长期规划和两个五年计划，2006年又出台了艾滋病防治条例，为艾滋病防治工作提供了有力的法律和政策保障 （protection, guarantee）。中国还不断加大财政投入，中央政府艾滋病防治经费由2001年的1 亿元人民币增加到今年的16亿元人民币。
　　

中国还免费向农村居民和城市低收入家庭的艾滋病病人提供抗病毒药物，免费对自愿检测人员进行咨询检测，免费对感染艾滋病病毒的孕妇实施母婴阻断，免费让艾滋病致孤儿童上学，并对艾滋病病人及其家庭提供医疗救治、经济救助等方面的关怀。中国还大力加强艾滋病宣传教育，普及艾滋病防治知识，让社会正确看待艾滋病和艾滋病病人，减少歧视。
　　

正是由于中国的努力，中国艾滋病快速蔓延的势头基本得到遏制，病死率明显降低，并获得了国际组织和各国专家的肯定（acknowledgment）。

 

（有删改）

（文章来源：http://www.chinaids.org.cn/n16/n1193/n4073/448103.html）