Centre for Teaching Chinese as a Foreign Language
University of Oxford

 

3rd Year Newspaper Reading Week 1 TT05

Topic: The End of British Car Production

Please translate the following passages (491 full-form characters) into English. Your translation should be typed into the box at the bottom of this page.

Your name and email address (required):

中央社記者韓乃國倫敦二日專電)英國貿工部今天承認,該部已派出一組官員前往中國,協助英國汽車製造商路華公司(M.G. Rover)重新展開與上海汽車工業集團的合資生產計畫談判。貿工部官員說,英國政府正在努力促成路華與上海汽車工業集團的合作計畫,希望本週末能有好的結果出現。路華公司近年來因汽車銷路下降而出現營運嚴重虧損現象,為了挽救頹勢,計畫和上海汽車公司斥資十億英鎊,成立一家新公司,由上海汽車公司持有百分之七十的股份,路華則佔百分之三十,所生產的汽車將以中國大陸為主要市場。如果此一合資計畫成功,雖然路華部分現有的生產作業必須從英國移至中國大陸,但是位於伯明罕南方長橋鎮的路華總廠,將可保住六千多名員工的工作機會。路華和上海汽車公司從去年十一月起進入最後一輪談判,但是由於某些尚未透露的因素而始終未能突破。隨著英國五月初的大選愈來愈近,工黨政府在來自選區的壓力下,積極介入雙方的談判,希望在選前出現圓滿的結果。英國政府並決定貸款一億英鎊給路華公司,以解決其目前的財政困難。英國運輸及一般勞工聯盟領袖認為,與上海汽車公司的合作計畫,是路華最後一線希望,如果不成功,路華的六千多名員工必然面臨失業的命運。


Your work must be submitted by Friday.