Centre for Teaching Chinese as a Foreign Language
University of Oxford

 

3rd Year Newspaper Reading Week 6 TT05

Topic: Religions

Please translate the following passages (436  full-form characters) into English. Your translation should be typed into the box at the bottom of this page.

Your name and email address (required):

【大公報記者王德軍北京四日電】中國天主教愛國會、中國天主教主教團今天在北京最大的天主教堂宣武門教堂舉行追思大彌撒,悼念剛剛去世的教皇若望保祿二世。北京教區的六百多名教友參加了追思大彌撒。 中國天主教愛國會、中國天主教主教團發表悼詞說,若望保祿二世致力於反對戰爭,反對暴力,維護世界和平。他在世的時候也十分關注中國教會,他曾經對歷史上有一些外國傳教士對中國所犯的錯誤表示道歉。同時,他說,教廷與中國天主教信徒之間是宗教性質的紐帶聯繫,但是這種聯繫不能損害中華民族的團結,哪怕損害一點也是不應該的。宣武門教堂神父在頌詞時說,若望保祿二世生前還曾表示希望訪問中國,但由於保守勢力的阻撓未能成行。近二十年來,天主教在中國得到了較快的發展。目前中國各地有教堂六千多座,神學院畢業的神父有一千六百多位,還有百餘名神父、修女到十幾個國家的天主教學校去攻讀神學。 在對教皇若望保祿二世哀悼的同時,中國天主教愛國會也表示,希望羅馬教廷在新教皇的領導下,為中國和梵蒂岡之間關係的改善創造有利條件。

Takungpao

Your work must be submitted by Friday.