Centre for Teaching Chinese as a Foreign Language
University of Oxford

 

TT06 3rd year language collection part A

Your email address (required):

Translate the following passages (of 253 simplified characters) into English . Your translation should be typed into the box at the bottom of this page. Your work must be submitted by Friday, 21 April 2006.

反吸煙難收實效

他們在文章中警告說,除非中國開展行之有效的反吸煙運動,否則,在如今中國的所有年輕人中,可能將會有3/1的人最終死於吸煙。而看來中國的反吸煙運動難以取得實效,因為最近的一些調查發現,許多中國的吸煙者都認為,他們的煙癮對他們的健康影響不大或毫無損害。雖然香港人和中國大陸人的飲食、生活方式等其它因素可能不完全一樣,但是,他們撰寫的研究報告仍然認為,大陸人與吸煙有關的死亡人數幾乎肯定會上升。 而且,如果中國的女性也像男性一樣開始"噴雲吐霧",中國的吸煙喪命的煙民人數便會進一步增加。

控煙政策和手段

參加論壇的各位嘉賓就中國未來在控煙方面應採取的政策和手段發表了他們的看法。 天津捲煙廠唐濤副廠長透露,煙草業開始進行各種研究,希望盡力降低香煙對煙民的危害,例如開發新的低焦油的香煙品種。不過,英國牛津大學的陳錚鳴副教授則表示不相信有所謂的"保健香煙",因此認為應以經濟手段為主再配合其他措施達到控煙效果,其中包括大幅度提高目前只有10%的煙草稅率,同時更嚴格地限制香煙廣告的播放和分銷渠道。天津第21中學的劉看老師則強調透過媒體廣泛宣傳吸煙對健康危害的重要性,她而且認為需要加強在這方面的政府行為。而著名作家馮驥才則指出,吸煙問題根深蒂固,因此建議應慢慢解決,但中國政府必須明確意識到無論煙草業帶來的經濟效益有多大,也不能忽視其嚴重的危害性。