Centre for Teaching Chinese as a Foreign Language
University of Oxford

 

3rd Year Newspaper Reading Week 4 TT06

Topic: China’s rise is a threat or opportunity

Please translate the following passages  into English. Your translation should be typed into the box at the bottom of this page.

Your email address (required):

英国前外相：中国不会成为霸权国家

中国国家主席胡锦涛上任以来首次对美国进行的正式访问，受到了西方媒体的高度重视，不过在这个时刻也有人重提所谓的中国威胁论。虽然中国威胁论近年来似乎越来越流行，但是前任英国外交大臣道格拉斯·赫德却认为这一理论毫无根据。 他在接受BBC采访时明确表示，他认为中国不会成为霸权国家。 赫德承认，在一些被中国视为内部事务的问题上，例如台湾问题、西藏问题甚至朝鲜问题，中国不会允许其他人指手划脚。 但是在伊朗核问题等国际问题上，赫德认为，"虽然中国的看法不一定和西方相同，但是他们也会非常沉稳、冷静地参与协调解决，按照对他们有利的方式来参与这个问题。" 赫德指出："惧怕中国是个严重的错误，因为惧怕中国会让你不是急着打击中国，就是避开中国，我们的眼光应该长远一点。" 赫德说："中国的内部的确存在问题，但我们不应该利用他们的内部问题，将来总有一天，中国会有一个能够被人民接受的政府，不过这是要按照他们自己的方式和时间来的。"