Centre for Teaching Chinese as a Foreign Language
University of Oxford

 

3rd Year Newspaper Reading Week 5 TT06

Topic: China’s One Child Policy

Please translate the following passages  into English. Your translation should be typed into the box at the bottom of this page.

Your email address (required):

應在農村推廣獨生子女政策

最近,民建對雲南省引導農民自願終身只生育一個孩子的情况作了調查。發現雲南省的做法有效地降低了人口的自然增長率。其具體做法是:對農業人口中領取《獨生子女父母光榮證》的夫婦給予1000元的一次性獎勵;對農業人口中的獨生子女升初、高中和省內高等院校時給予加分優先錄取;免除農業人口中獨生子女義務教育階段 的課本費、雜費、文具費和獨生子女16周歲前家庭所承擔的農村義務工、勞動積累工;對農業人口獨生子女父母年滿60周歲以後,每人每年發給500元的生活補助。對此,民建中央建議在我國農村普遍推廣獨生子女獎勵政策,中央財政可通過增加專項撥款和加大財政轉移支付力度,確保地方政府有足够的財力對農業人口獨生子女獎勵。