BBC Chinese 2006年04月26日 格林尼治标准时间19:28北京时间 03:28发表

英国外相：中国崛起给世界带来机遇

英国外交大臣斯特劳说，中国的崛起为世界带来机遇，但西方国家的政治家们必须说服本国的民众--“中国是个建设性的国际伙伴”。

斯特劳周三（26日）在伦敦“史密斯智库”以平时不多见的、坦率的外交口吻就中国的崛起为国际社会带来的机遇发表了演讲。

斯特劳说，中国的经济正蓬勃发展，但他表示，当中国在国际舞台上发挥越来越显著作用的时候，中国应该“按规矩办事”。

英国外交大臣敦促中国当局结束对国内异己的打压，消除腐败，成为国际社会的一个“可预见和可信赖的”伙伴。

“中国的崛起”

斯特劳在伦敦“史密斯智库”的讲演中还谈到了在中国经济继续腾飞之时，国际社会对中国自身行为的期待。

斯特劳说，“中国的崛起使它有机会通过其政治和经济影响成为一个负责任的国际社会的主要成员。”

他说，国际社会希望看到的是，中国当局能“管理好其经济快速发展所带来的政治、环境和社会风险”。

斯特劳警告说，自由贸易正受到保护主义势力的威胁，而这是50年来面临的最大威胁。他说，国际社会必须面对这个威胁，对中国来讲更不用说了。

他指出，“这场政治辩论非常严峻，不管是在布鲁塞尔、欧盟各国的首都，还是在美国的国会山，如果我们不能说服公众‘中国是一个建设性的国际伙伴'，要想赢得这场争论就更加困难。”

国际社会期待

这就是说，国际社会期望中国成为一个“按国际贸易规则行事、为国际安全和稳定作出贡献”的国际伙伴，它“通过合作和市场方式确保其能源供应，并与其它国家合作，促进全球的可持续发展和良好的政府管制”。

斯特劳承认，中国有权与其它国家发展双边贸易关系，但他特别提到了中国与其它几个主要大国拒绝与之打交道的诸如伊朗、津巴布韦、苏丹和缅甸等国家做生意。

斯特劳说，在世界经济日益全球化的今天，中国“还能够继续限制人们接触互联网、严重限制人们的言论自由，并不允许异见人士存在吗？”

政治改革

这位外交大臣认为，“处理由于经济快速变化所带来的社会紧张局势的最佳办法就是进行政治改革，并给予普通市民更多的公民权。”

斯特劳指出，说到底，接受国际社会的透明规范和管制方式符合中国自身的经济利益。

这位英国外交大臣最后表示，“如果中国政府的运作更加透明，腐败得以减少，法庭不再作出‘中国特色的裁决'，可以被人信赖，那么，就会有更多外资涌入中国。”

斯特劳指出：“我们需要和希望中国取得成功。我们需要也希望中国维持政治稳定，并保持稳定和可持续增长。”

史密斯智库

史密斯智库是英国一个独立的慈善研究机构，主要从事经济和社会价值观变化方面的研究。

史密斯智库最近正就“全球化和渐进政治”举行专题研讨会。3月底，该机构曾邀请英国财政大臣布朗和美国前总统克林顿就相关话题发表演讲。