4th Year Translation Homework 06TT Week 1
胡锦涛访美获四项关键成果 凤凰卫视4月22日消息 据东方日报报道,中国国家主席胡锦涛二十日晚在华盛顿出席了美国十二个友好团体举行的晚宴,并在演说中表示,中国将依据国情推动政治体制改革。他还总结了今次访美的四项成果,希望中美之间能求同存异、平等协商。 胡锦涛在演说中指出,中美关系已经超出了双边范围,愈来愈具有全球的意义。他表示,目前所处的机会与挑战的时代,不只是人与人、人与自然之间的关系,国家与国家的关系都经历深刻的变化。 他强调应以宽广深邃的眼光看中美建设性的合作关系,并提出了六点主张:一、增进了解,扩大共识,加强高层往来及推进战略对话;二、把握机遇,开拓电讯、环保及服务业等企业合作;三、恪守原则、履行承诺,在中美三个联合公报原则下、争取台海两岸和平统一的前景;四、密集协商、面对挑战,深化双方在反恐及防核扩展等方面的合作;五、相互借镜、取长补短,加强科技、文化、育的合作和媒体的交流;六、相互尊重、平等看待,中国将依据国情推动政治体制改革,发展社会主义民主。 在回答提问时,胡锦涛综合了此次访美的四项“关键结果”,包括 一、他与布什总统一致认为,在当前新的国际情势下,中美两国具有广泛的共同战略利益。 二、他与布什一致同意,要全面推进二十一世纪中美建设性关系,以造福中美两国及全世界的人民。 三、他与布什都同意,将在经贸、反恐、防核子扩散、环保、能源、执法等领域,加强交流与合作。 四、他与布什都认为,互利双赢是两国经贸合作的主轴,对于存在的一些分歧和摩擦,应该透过平等协调,在扩大互利合作当中,妥善加以解决。 此外,胡锦涛前天在华盛顿还会见了副总统切尼,美国参、众两院部分议员,国家安全事务助理哈德利以及美国的部分州市官员和各界人士。
文章来源:凤凰网 2006年04月22日 10:18 http://news.phoenixtv.com/phoenixtv/83922815023054848/20060422/783572.shtml |