Centre for Teaching Chinese as a Foreign Language
University of Oxford

 

3rd Year Newspaper Reading Week 7 TT07

Topic: Expansion of Higher Education Admission

Please translate the following passages into English. Your translation should be typed into the box at the bottom of this page.

Your email address (required):

為瞭解決明年北京的畢業大學生人數陡增帶來的就業困難,報道說北京有關部門"將實施四大措施緩解大學生就業三大矛盾"。 《北京日報》報道,北京畢業生明年將達11萬2千人,比今年增長26%。這是由於北京高等院校年前增加招生名額,高校擴招後首批本科畢業生將於明年畢業。 報道說,明年,北京研究生和本專科生畢業將達到11萬2千人人,比2002年增加2萬3千人,增幅26%。 報道引述北京高校畢業生就業指導中心主任任佔忠分析,明年大學生就業將會出現三大矛盾。

三大矛盾

他認為,大學生就業難的主要症結仍是結構性矛盾。一是專業冷熱不均。電子信息類、建築類、財經政法類、師範類等專業難以滿足需求,純文、純理類專業需求不旺。有些招生時熱門的專業,如外貿、金融、管理等專業,畢業時熱度下降。 二是學歷高低矛盾。大學生就業呈現"研究生俏,本科生平,專科生滯"的態勢。即使是熱門的計算機專業,用人單位一聽是專科生,也不願意要。 三是校際檔次之間的矛盾。名牌大學畢業生搶著要,一般大學畢業生要多考察幾回。 ...