3rd Year Listening Comprehension Week 7 TT08

Topic: Credit Crunch

 

    

    英国第五大按揭贷款机构北岩银行需要英格兰银行紧急援助,此事引发投资者忧虑,一些金融企业股价纷纷下挫。由英格兰银行亲自出面救助的情况在英国非常罕见。据悉,上一次是在七十年代,而这次也是该银行在1997年得到独立制定利率权以来的第一次。

 

    一般银行的资金来源都是来自客户的存款,而北岩银行则主要从其它金融机构借贷,然后再转借给需要贷款买房子的人。但自从融资市场在今年夏季出现停滞后,北岩银行便很难取得资金支持其业务。

    英国财政大臣达林在接受BBC采访时指出:"目前的问题是,虽然金融体系有大量资金,但是他们此刻都不愿意借钱给对方。" 他表示,为了创造一个稳定的银行体系,英格兰银行决定介入,向北岩银行提供所需的基金,从而让其继续正常运作下去。 英国银行家工会也就北岩银行的经营状况向公众作出信心保证。 但是北岩银行在英国不少地方的分行仍然挤满了排队提款的客户。

    北岩银行发表声明表示,事件将影响到该机构2007年度的资产增长,也就是说:该银行此年将没有利润。 北岩银行首席执行官阿普尔加斯警告说,全球金融机构在未来的贷款成本将增加,从而意味着房屋抵押贷款也会更加昂贵。

    安永会计师事务所表示,由于受到信贷紧缩的影响,英国20082009年的经济增长可能会放缓1% 不断上涨的利率导致无力偿还贷款和没收房子的个案数字都破纪录,从而引发市场忧虑贷款机构可能面对大量的坏账。

 

 

 


 

 

http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_6990000/newsid_6994800/6994837.stm (有删改)