3rd Year Newspaper Reading
Topic: 立陶宛核电厂关闭记
Type your translation in the box below.
Your email address (required): 即将于今年五月正式加入欧盟的几个前共产国家将面临的一个最大的挑战,就是如何在没有造成重大社会问题的情况下关闭旧有的苏联时代的工厂。 位于立陶宛的伊格纳利纳核电厂就是其中的一个例子。该核电厂拥有两座类似切尔诺贝利核电站的核反应堆。 根据与欧盟达成的一项协议,立陶宛同意在2009年前,分两个阶段将伊格纳利纳核电厂彻底关闭。但是,那些在旧电站工作的工人将何去何从呢? 镇上多为俄罗斯人 最近,我来到伊格纳利纳核电厂所在地维萨吉纳斯镇进行了采访。 许多欧盟新成员国都有苏联时代的工厂。这些工厂污染空气,生产效率低下,在入盟后必须关闭。 但是,伊格纳利纳核电厂不太一样。目前,立陶宛百分之八十的能源仍然来自该核电厂。 核扩散的危险? 欧盟驻立陶宛大使麦克·格雷姆承认,立陶宛政府可能同意了关闭伊格纳利纳核电厂的时间表,但并没有同意它的最终预算。 格雷姆说:"从原则上讲,有关协议的确已经签署了。但是,在细节上,还没有,因为我们受到了现有财政前景的限制。所以,我们只能保证兑现2006年底以前的资金承诺。拆毁这座核电厂的工作可能需要三,四十年,甚至更长。这的确把我们带进一个陌生的领域。" 陌生、但是更安全──至少从潜在的核事故的角度来看是这样。然而,那些经验丰富却又找不到工作的核科学家很有可能会待价而沽。这不得不让人担心核扩散的危险。这很可能会给欧盟带来新的头痛。