3rd Year Newspaper Reading Week 8 TT08
Topic: Sports
Type your translation in the box below.
Your email address (required):
在今年5月英国广播公司的“里斯论坛”(Reith Lecture)上,史景迁(Jonathan Spence)教授为我们分析这些方方面面的矛盾之处。他在英国出生和受教育,1965年去了美国耶鲁大学,如今是西方赫赫有名的中国历史学家之一。 他的畅销书——如《追寻现代中国》和《改变中国》,探讨了先是欧洲而后是美国,试图理解这个幅员辽阔国家的尝试,以及我们对它的着迷。“中国视奥运会为跻身世界一流的象征,甚至重于他们的巨大经济成功。”他说,“在中国有一种看法,认为西方看不起中国人,中国不擅长体育和力量。现在中国要拿25枚金牌,一些是单人之间的竞争。对于中国人来说,胜利的想法不可抵挡。” 在“里斯论坛”的讲座中,史景迁试图通过讲述中国的漫长历史,来迎合一般听众而非专家。一共有4场讲演,第一场是有关公元前5世纪的中国思想家孔子,他的思想主宰了中国的社会正义和家庭关系。 1949年新中国成立后,孔子被共产党看作是封建主义,但最近20年一般民众重新燃起了兴趣。原因很复杂。新一代的中国人想要认识他们的过去,一些人担心市场经济导致道德真空。 最后一场演讲是有关中国人身体观念的变化,从缠足到清王朝的辫子,再到身高2.26米的国际篮球和广告巨星姚明。 另外两场是有关英国和美国与中国的交往——尽管史先生指出英国商人首先进入中国,但真正认识到中国未来潜力的是美国。他说:“在英国,人们以为那只是另外一个国家而已。”