3rd Year Listening Comprehension Week 3 TT09

Topic: Family

 

 

          

儿子说，"一开始我一直瞒着家里，后来彻底没辙了，只能找妈妈要钱。"

按照惯例，80后早就该飞离父母的巢穴独闯天下了。但是英国管理养老金业务的机构"苏格兰寡妇"2月底对6000人所作的调查发现，家有成年子女的父母半数56%仍在被搜刮积蓄、"送给或者借给"子女"数目庞大"的金钱。这个数字在全英国平均大约是11，776英镑，苏格兰略高，大约是13，209英镑。

这就意味着，成年子女从父母钱包中掏走的钱总计大约725亿英镑，与信贷紧缩之前2008年的调查数字670亿英镑相比，增加了8%。

父母资助的血汗钱，将近四分之一的成年子女用于日常开销，三分之一以上用来偿还债务，大约有三分之一支付买房首期。已为成年子女掏过腰包的父母中有一半相信，将来还得继续资助孩子。

就在去年年底英格兰银行连续减息、试图激活房市的时候，全英房产交易中介协会指出，仅靠减息是不够的。

对于诸多初入房市的80后来说，可能愿意帮助付贷款首期就只有父母银行了。

150，000万英镑，在伦敦就能买个火柴盒大小的公寓。如果银行要求买房者交纳40%的首期----也就是六万英镑----才会同意贷款，还得还完读大学欠下的一屁股债，多少80后能有这个规模的存款？

说完了80后，再来看看还住在家里的90后。

爱拉即将年满18岁。除了生日礼物，提出的另外一个要求是去英国名厨戈登·拉姆奇在伦敦的旗舰餐厅吃晚餐。仅仅自己去还不行，还得由父母陪同，再请一个朋友和爷爷奶奶。

父母爱女心切，咬牙狠心订了一桌。六个人这顿饭下来，怎么也得几百英镑。

笔记本电脑、自己的电视、DVD放映机、拥有至少一个iPod、定期去电影院、不断更新最新款式的手机……这都是当今90后的必需品。更别说自行车、乐器等传统的青少年"玩具"了。

根据这个星期刚刚公布的一项调查数字，现在，家有一个90后，父母每年的开销是9，000英镑！

2月底出版的"苏格兰寡妇存款和投资年度报告"指出，将近9成父母动用存款资助子女。其中17%自己欠下的债务越来越多，22%需要节衣缩食，27%减少了定期储蓄的数目，11%彻底放弃了一切存钱计划。

由于经济形势越来越不景气，目前仍然看不到任何复苏的迹象，将近半数的父母认为，自己永远都不可能补上那笔给了孩子的钱。动用养老金帮助孩子的父母，受到的影响可能更加长远。

"苏格兰寡妇"存款和投资部门的负责人格雷格说，对于有些父母来说，资助孩子给自己带来的损失"是永久性"的。

格雷格说，如果父母不断资助的话，年轻人什么时候才能学会预算的必要性？什么时候才能养成存钱的习惯？

古人云，依人者危，即使依赖的是自己的父母。没有经济上的自立，恐怕很难有人生中的自由。

 

　

 

http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_7920000/newsid_7922300/7922379.stm（有删改）