4th Year Translation Homework 10TT Week 3

英国保守党上台执政  对华态度想硬却又硬不起来

    英国首相卡梅伦上台前早就致力跟中国保持良好关系,保守党亦早在大选之前就已为发展中英关系提前佈局。但保守党今年的党纲同时表明,上台后在人权问题上跟中国企硬,又称会中止对华援助。

  中国总理温家宝昨致电卡梅伦祝贺,称希望增进政治互信,深化务实合作,推动中英全面战略伙伴关系。卡梅伦向温家宝表示,中国是英国重要的战略伙伴,称新政府将奉行积极的对华政策。

  保守党今年的131页政党宣言中,有3点提到中国,当中一点是建议与中国融合的同时,要在「人权问题上企硬」,另一点则是会中断对中国的一切援助,认为中国应该自己照顾国民。卡梅伦在早前的大选电视辩论上,亦曾将中国等同伊朗,指中国与伊朗前景不明,因此英国有必要拥有核武威慑力,变相将中国视为「英国的威胁」,引起外界质疑他的外交能力。保守党事后要发声明「补镬」,强调卡梅伦只是表明世界前景未明,并非说中国是英国的威胁。

  有分析指出,中英关系发展的几个重要历史时期,都适逢保守党执政,包括上世纪50年代初英国在西方国家中首先承认新中国,以及中英就香港回归中国进行谈判等。事实上,卡梅伦上台前已跟中国保持友好关系。温家宝20092月访英时,卡梅伦曾率保守党5名高层拜会他,并强调保守党坚持一个中国原则,支持发展对华关系,将继续致力加强同中国的交流与合作。卡梅伦又赞扬中国在应对金融危机时所采採取的负责任态度,希望英中双方加强协调合作,携手应对金融危机。

  保守党去年10月亦成立了党内中国小组,时任影子外交大臣夏伟林在成立仪式上强调:「中英间的共同利益不容忽视」,又对当时的中国驻英大使傅莹说:「我们应该更多地去了解、理解中国。」去年11月,中国前任驻英大使傅莹到卡梅伦所在选区的一个小镇访问,卡梅伦全天陪同。 有分析认为,卡梅伦对中英关系如此重视,主要是因为目前经济复苏不稳定的情
下,英国若想走出经济低谷,迫切需要在双边贸易等方面赢得中国的支持与合作

文章来源: 明报 2010-05-12 15:20:25

http://news.wenxuecity.com/messages/201005/news-gb2312-1082063.html