MPhil Year 2 Reading 11TT Week 1

旧城胡同54年消失近半 受保护胡同仅600多条

  历史名城保护将作为今年东城区和西城区的工作重点之一。昨日,北京市政协常委会通过了关于进一步做好古都风貌style and features)和文物保护工作的建议案,调研报告指出,北京古都风貌和文物保护存在诸多问题,包括部分文保单位被长期占用、地下文物保护不力等。

 

十一五以来40亿投入

  仅占北京土地总面积5%的旧城,却承担了城市总量50%以上的交通和商业压力;旧城内胡同与1949年相比减了一半,市政协调研报告称,十一五以来,截至2009年底,市财政共计投入约40亿元,促进历史街区成片保护,共涉及5000多个院落。

 

文物周边建筑严格控制高度

  针对目前文保方面出现的问题,建议案提出,在旧城风貌区内,不再安排重大建设项目。对胡同四合院要通过修缮repair)、翻建renovation)、清理clean-up)等方式恢复风貌。严格控制文物周边的建筑高度、形式和色彩等,保护重要的天际线景观视线

 

受保护胡同仅600多条

  旧城胡同持续减少。调研报告称,截至2003年,旧城胡同数量较1949年锐减一半,从3250条降至1571条,目前划入保护区的仅有600多条胡同,未被划入保护范围的胡同还在不断消失。而旧城一些胡同外来经商务工人员居住增多,管理无序,可能沦为新城中村。

 

新城区加大文保政策支持

  市政协建议案首次提出,北京应把城市文化遗产保护规划与人口规划、产业规划、空间规划、土地规划进行有效整合和有机结合effective integration)。调研中,市政协委员们专门赴东城区、西城区座谈。建议案提到,城区行政区划调整后,鉴于新东城区、新西城区是北京古都风貌最集中的地区,两区要更加重视古都历史文化的传承,并结合改善居民居住条件。

(有删改)

(文章来源)http://cul.cn.yahoo.com/ypen/20100909/19258.html

Please answer the following questions in English.

1.      What will be the main task for Dongcheng and Xicheng District to do this year?

2.      How do you describe the old part of Beijing? How much money will the local government inject to the old city protection project?

3.      According to the existing proposal, how will they protect the Hutong area?

4.      How many Hotongs have disappeared from year 1949 to year 2003?

5.      How is the Beijing government going to combine the old city protection with other plans?