MPhil Yr2 Translation Homework 11TT Week1

北京胡同保护--古今重叠，保护是个难题

    61号院是北京东城区胡同里的一个普通院落。当像刘大妈一样住在这里的居民为没有顶的厨房发愁时，外界对它们的关注从未停止过。“如何保护这些传统民居？”大家一直争论着。

    这些古今交织的院落，着实让保护它们的人“犯了难”。“北京有800多年的建都史，可以说是古代城市传统发展的精髓所在，但它又是一个古今重叠的城市，是一个活着的古代城市。”考古学家徐苹芳如是回顾它的历史，“对此类城市，如何保护，确实是个大难题”。

    如今生活在其中的人已经不是元代的人，也不是明、清的人；生活习惯不一样了，要装空调、要用抽水马桶……保护起来，“极难、极难”。说到对这些传统民居的保护，“难”几乎成了考古专家都会提到的一个字。

    “现在要想去找元代的房子，没有了，因为它变了，但是，胡同在北京城留下了。胡同的格局基本上没有变。文化的传承就是这样，而保护古代城市最重要的就是保持它的格局，保持它的肌理。”徐苹芳说，“如果说北京城城市规划是一部交响乐的话，胡同就是它的主旋律。”

（有删改）

（文章来源）人民日报海外版 http://news.xinhuanet.com/politics/2008-01/08/content_7382249.htm