MPhil Year 2 Translation Homework 11TT Week 2

 

访问学者谈留学：培养国际眼光成“国际公民”

 

       不少出来做访问学者的人，都是抱着走走看看，游游逛逛的心情出来的，不过吉林大学法学院教授蔡立东却不这样认为。据英国广播公司报道，蔡老师来到英国做访问学者，是带着“双重任务”的。作为访问学者，他希望能够通过一年的时间，了解英国公司法的发展与成就，和英国的权威人士建立联系，并研究中国的相关领域可以借鉴的方面。而作为一名大学教授，蔡立东也没有忘记观察英国顶尖大学的教学方式和课程设置，比较中英两国高等教育的优劣，以便以后参与政策的制定。

 

       伦敦是个非常国际化的城市，在这里学习的同学有切身的体会。来自不同国家、地区、以及宗教背景的人聚在一起，大家对不同事物的看法也各有不同。蔡立东给中国留学生的建议是：“努力提高自己的跨文化沟通的能力，要培养自己全球化的视野：既要尊重自己的文化，也要宽容别人的文化。并且争取在国际刊物上发表文章。只有这样才能把自己培养成为一个国际公民。”

Note: the underlined words are the words you NEED to remember by heart!