MPhil Year 2 Translation Homework 11TT Week 3

 

       能源与环保问题如今已成为全世界关注的焦点，越来越多的政府和国际组织开始积极努力寻求绿色发展，全球经济正在经历一场“绿色转型”。

       中国经济社会持续快速发展使资源和环境压力日益加大,中国国家发展和改革委表示,今后五年,中国将促进再制造产业快速发展,推动循环经济形成较大规模,以助节能减排。发改委副主任解振华说, “2011-2015中国将实施循环经济十大工程,创建100个循环经济示范城市,并培育1,000家循环经济示范企业。与制造新品相比,再制造可节能60%,节材70%,大气污染物排放量降低80%以上,对实现节能减排约束性目标、降低碳排放强度具有重要的现实意义。”解振华认为,发展再制造产业还有助于培育绿色消费习惯, 推广绿色消费模式，从而完成中国的“绿色转型”。

       崔志义表示：“中国已成为全球绿色科技市场上的领导者，这反映了其超越国界的影响力，显示出中国在应对日趋严峻的环境问题的快速成长，以及推动可持续经济发展的长期需求。”