MPhil Year 2 Translation Homework 11TT Week 4

中国人还是爱存钱

    如果世界上有人可以一有钱就到购物中心去购物和沉溺于疯狂购物的乐趣当中，有可能大家会想到中国人。因为中国人现在住在一个每年的GDP增长率为９％或者更高的国家里，这带来的正面结果是：人民增加收入，社会上有无限的工作机会。现在，整个世界正处在经济危机里，很多国家都正经历着GDP衰退和失业率疯狂的上涨。中国有巨大的经济刺激计划，所以在经济危机中损失很少。国际社会都认为，中国人对未来收入的前景变得更加乐观，家庭都十分愿意去消费和推迟存款。

   但是在中国，正好相反的东西出现了，现在经济学家已经证明了，尽管中国人的现金存款已经比过去多了很多，但是还是很难说服中国老百姓不去存钱。当然，中国消费者对于汽车和家电，还有新媒体等产品所花的钱越来越多。但与此同时，中国城镇居民所存的钱是２０年前的两倍，９０年代把工资的１５％存起来，现在是把工资的３０％存起来。奇怪的是，中国人的收入已经增长了，但他们更倾向于存钱。