Translate the following article into Chinese
Facebook and Twitter 'harm young people's mental
health'
Four of the five most popular forms of social media harm young people’s mental
health, with Instagram the most damaging, according to research by two health
organisations.
Instagram has the most negative impact on young people’s mental wellbeing, a
survey of almost 1,500 14- to 24-year-olds found, and the health groups accused
it of deepening young people’s feelings of inadequacy and anxiety.
The survey, published on Friday, concluded that Snapchat, Facebook and Twitter
are also harmful. Among the five only YouTube was judged to have a positive
impact.
The four platforms have a negative effect because they can exacerbate children’s
and young people’s body image worries, and worsen bullying, sleep problems and
feelings of anxiety, depression and loneliness, the participants said.
The findings follow growing concern among politicians, health bodies, doctors,
charities and parents about young people suffering harm as a result of sexting,
cyberbullying and social media reinforcing feelings of self-loathing and even
the risk of them committing suicide.
“It’s interesting to see Instagram and Snapchat ranking as the worst for mental
health and wellbeing. Both platforms are very image-focused and it appears that
they may be driving feelings of inadequacy and anxiety in young people,” said
Shirley Cramer, chief executive of the Royal Society for Public Health, which
undertook the survey with the Young Health Movement.
She demanded tough measures “to make social media less of a wild west when it
comes to young people’s mental health and wellbeing”. Social media firms should
bring in a pop-up image to warn young people that they have been using it a lot,
while Instagram and similar platforms should alert users when photographs of
people have been digitally manipulated, Cramer said.
The 1,479 young people surveyed were asked to rate the impact of the five forms
of social media on 14 different criteria of health and wellbeing, including
their effect on sleep, anxiety, depression, loneliness, self-identity, bullying,
body image and the fear of missing out.
Instagram emerged with the most negative score. It rated badly for seven of the
14 measures, particularly its impact on sleep, body image and fear of missing
out – and also for bullying and feelings of anxiety, depression and loneliness.
However, young people cited its upsides too, including self-expression,
self-identity and emotional support.
YouTube scored very badly for its impact on sleep but positively in nine of the
14 categories, notably awareness and understanding of other people’s health
experience, self-expression, loneliness, depression and emotional support.
However, the leader of the UK’s psychiatrists said the findings were too
simplistic and unfairly blamed social media for the complex reasons why the
mental health of so many young people is suffering.
Prof Sir Simon Wessely, president of the Royal College of Psychiatrists, said:
“I am sure that social media plays a role in unhappiness, but it has as many
benefits as it does negatives.. We need to teach children how to cope with all
aspects of social media – good and bad – to prepare them for an increasingly
digitised world. There is real danger in blaming the medium for the message.”
Young Minds, the charity which Theresa May visited last week on a campaign stop,
backed the call for Instagram and other platforms to take further steps to
protect young users.
Tom Madders, its director of campaigns and communications, said: “Prompting
young people about heavy usage and signposting to support they may need, on a
platform that they identify with, could help many young people.”
However, he also urged caution in how content accessed by young people on social
media is perceived. “It’s also important to recognise that simply ‘protecting’
young people from particular content types can never be the whole solution. We
need to support young people so they understand the risks of how they behave
online, and are empowered to make sense of and know how to respond to harmful
content that slips through filters.”
Parents and mental health experts fear that platforms such as Instagram can make
young users feel worried and inadequate by facilitating hostile comments about
their appearance or reminding them that they have not been invited to, for
example, a party many of their peers are attending.
May, who has made children’s mental health one of her priorities, highlighted
social media’s damaging effects in her “shared society” speech in January,
saying: “We know that the use of social media brings additional concerns and
challenges. In 2014, just over one in 10 young people said that they had
experienced cyberbullying by phone or over the internet.”
In February, Jeremy Hunt, the health secretary, warned social media and
technology firms that they could face sanctions, including through legislation,
unless they did more to tackle sexting, cyberbullying and the trolling of young
users.