Translate the following article into Chinese

The Arab World Has Never Recovered From the Loss of 1967

Fifty years after the Six-Day War, the intellectualism that once lit up the Middle East has been all but extinguished by corrupt regimes and perverse religiosity.

By Hisham Melhem

June 5, 2017

On Dec. 11, 2016, Sadiq Jalal al-Azm, Syria’s most consequential public intellectual in the last half-century, died in Berlin. He was 82 years old. In his last conscious days, Azm, like numerous other Syrian exiles, watched from afar the slow, methodical massacre of rebel-held eastern Aleppo. For a man who struggled for half a century against Arab tyranny, intellectual vacuity, socio-economic injustice, and sectarian and ethnic bigotry, it must have been particularly cruel to see the victory of these forces in the physical destruction of Aleppo, the jewel of Syria’s ancient and famed cities. From the heady days of intellectual debates over the perennial question of “what went wrong” in the Arab world to his last deathbed moments of solitude and sober reflection, Azm was a critical witness to the Arabs’ long descent into the heart of darkness.

Fifty years after Azm and other Arab intellectuals started to mercilessly deconstruct their ossified political orders, reactionary and primitive religious structures, and stagnant societies, the Arab world has descended further into darkness. Physical, intellectual, and political desolation has claimed many of the once lively metropolises of the Arab region — Damascus, Aleppo, Baghdad, Mosul, Cairo, and Alexandria — with only Beirut still resisting, albeit teetering on the edge. For centuries, these cities constituted a rich human and linguistic mosaic of ancient communities including Muslims, Christians, Jews, Druze, Arabs, Kurds, Assyrians, and Circassians. In modern times, they were joined by Greek, Armenian, and Italian communities. A vibrant cosmopolitanism found home in the port cities of Alexandria and Beirut and the cities of the hinterland, such as Aleppo, Damascus, and Baghdad.

As a teenager roaming the streets of Beirut, I would hear a babel of languages: Arabic, French, English, Armenian, Greek, and Kurdish. Admittedly, that thriving cosmopolitanism had its drawbacks amid a brittle world of uncertainties and inequalities. The rural hinterland was populated by resentful peasants, who could see and envy from afar the shimmering lights of the forbidden cities and their hidden rewards.

As a young man, I witnessed the surprising outburst of enthusiasm that arose in the wake of the collective Arab disbelief and humiliation following the swift, crushing defeat of Egypt, Syria, and Jordan at the hands of Israel in six days. The war allowed Israel to seize Egypt’s Sinai Peninsula, the Syrian Golan Heights, and the West Bank and Gaza and eventually marked the death knell for the idea of Arab nationalism embodied by Egypt’s then-president, Gamal Abdel Nasser.

Initially, most Arabs sought refuge in denial, refusing to admit that their military rout was emblematic of deeper rotten cultural maladies and social defects and instead calling the disastrous defeat a temporary “setback.” Many wanted badly to believe that Israel’s victory was achieved only because of Western machinations and deception, since it was almost an article of faith among many Arab nationalists, leftists, and Islamists that Israel was an “artificial entity” — an extension of imperialism in the Arab East.

The belief among Arabs that their armies would prevail in the war was almost universal. I was 17 years old then, and I still vividly remember the searing pain I felt, mixed with unadulterated rage directed mostly against the self-appointed guardians of Arab patrimony.

Fifty years after the defeat, the brittle world the Arabs built is unraveling in civil wars fought with abandon by cruel men supported by equally cruel foreign and regional marauders. Ancient cities that survived many an invader now lay in ruins in Syria, Iraq, Libya, and Yemen. Schools and hospitals, places of worship, bakeries and pharmacies — all were repeatedly violated by governments and rebels. Millions of bereft souls wandered over large swaths of scorched earth before fleeing their countries, by choice or by force, forming rivers of refugees and spilling over into neighboring lands and then scattering across Europe. A tragic modern version of the “Middle Passage” has taken place in the Mediterranean, whose deceptively calm waves became the watery graves of many a refugee braving the sea on rickety, overflowing boats operated by greedy seamen, the slave traders of yesteryear. In the second half of the second decade of the 21st century, Arabs — who barely constitute 5 percent of the world’s population — burdened the world with more than 50 percent of its refugees.

Today, Arabs find themselves living in the shadow of more powerful non-Arab neighbors: Israel, Turkey, and Iran. In both Syria and Iraq, the concept of a unitary national identity has collapsed along sectarian and ethnic fault lines, thus deepening political, social, and cultural polarizations and making the reunification of both countries all but impossible. Egypt, once a regional power, has been thoroughly marginalized politically in the last few decades, remaining afloat economically only because of handouts from the Arab Gulf states. The vaunted Egyptian military is even incapable of imposing its total sovereignty over the Sinai Peninsula. It finds itself reliant on the might of the Israeli Air Force — the same air force that decimated Egyptian air power on June 5, 1967 — in the fight against the so-called Islamic State and other extremists.

Cairo has ceased to be the cultural mecca of the Arabs, with none of its universities, research centers, laboratories, publications, studios, or galleries producing meaningful science, knowledge, or art. Beirut, the imperfect liberal oasis of my youth, is meanwhile being suffocated by an ossified, corrupt, and feudal political system and by a predatory, cunning, and ruthless paramilitary force: Hezbollah. The group is among the most lethal nonstate actors in the world, serving effectively as Iran’s foreign legion — a Shiite version of the famed Ottoman Janissaries.
From the ashes, a questioning

The Sadiq Jalal al-Azm I knew saw such developments as the culmination of his worst fears. I met him in 1968 after the publication of his seminal book Self-Criticism After the Defeat, a withering critique of all facets of Arab life. Published in Beirut, the book argued that only a radical dismantling of the entrenched structures of Arab society and culture, a total rejection of the myths and superstition that support them, coupled with sweeping social and political reforms, could transcend the defeat. It became a milestone in modern Arab intellectual history and caused a storm of contradictory reactions.

But Azm wasn’t done tearing down the Arab world’s sacred cows. In 1969, he published a collection of essays titled Critique of Religious Thought. This time, he directed his critical blows against the backward religious authorities and their abuse of religion to serve the political powers, which fostered fatalism and ignorance. He juxtaposed these atavistic notions with the values of rational thinking and scientific inquiry.

The reaction from the custodians of the status quo and the religious authorities to this “blasphemy” from the most prominent leftist Arab intellectual was swift and unforgiving. Lebanon’s Sunni mufti and a collection of hypocritical politicians urged the state to ban the book, and the government briefly arrested Azm and charged him with “inciting sectarianism” — a laughable charge since Azm did not spare the Christian religious establishment.

After Azm’s arrest, his legion of supporters among the literati, intellectuals, and activists in Beirut and beyond began to mount a counterattack. By 1969, Adonis, the greatest modern Arab poet — a Syrian by birth who spent his most productive years in Beirut — had established the literary journal Mawaqif (“Positions”), which became the venue for critical thinking and avant-garde literature and art. Adonis’s poems and trenchant essays in Mawaqif were magnificently evocative and prescient, the stuff that underpins a civilization. I was among the lucky few to be invited to his weekly salon, along with some of the mostly young and gifted Arab writers and artists who came to Beirut to join the good fight for enlightenment. The biggest thrill in my youthful years was seeing my name in print for the first time in Mawaqif above a few poems Adonis thought worthy of publication.

The agitation against Azm’s trial was mounting, and I felt emboldened enough to go to court along with a few friends to show solidarity with our hero. Azm was concerned about the safety of his family after receiving death threats, and as a precaution he sent his wife to Jordan. However, Azm’s ordeal was short: He was released from prison after two weeks, the case against him was dismissed, and his book was celebrated as a progressive victory against the forces of backwardness.

Of all the Arab intellectuals and artists who transformed Beirut after 1967 into the most lively and cultured city in the Arab world, the Syrians had the pride of place. In addition to Azm and Adonis, other Syrian literary luminaries — among them playwright Saadallah Wannous and poets Muhammad al-Maghout and Nizar Qabbani — displayed tremendous courage in exposing the entrenched taboos and sacred religious dogmas of Islam and the political myths of the Arab nationalist movement in its Nasserite and Baathist manifestations. Wannous’s gripping play An Evening Party for the Fifth of June — first published in Mawaqif and then produced in Beirut to critical and popular acclaim — was incisive in its deconstruction of the underlying political and social causes for the defeat. The play, in which some actors sat among the audience, helped revolutionize theater in the Arab world.

In the early 1970s, new weekly and monthly publications came into being, joining established ones like the progressive periodicals Al-Talia and Al-Tariq, as well as the daily An -Nahar, whose weekly supplement, edited by the Lebanese poet and commentator Ounsi el-Hajj, featured pages brimming with exciting debates and profound soul-searching and introspection. The Palestinian novelist Ghassan Kanafani, who lived in Beirut, produced some of his best literary work and his most scathing political commentary in those years. Beirut’s publishing houses, theaters, art galleries, and universities — including the famed American University of Beirut — were humming with creative activities. That moment of Arab enthusiasm was possible only in Beirut, at that time the freest, most cosmopolitan Arab capital.
The great intellectual debate in the years after the June 1967 war raged mainly between the progressive current (Azm, Adonis et al.) and an assortment of Islamists from many Arab states, who saw the defeat, correctly, as the historic rout of Arab nationalism. There was a faint attempt by some Arab nationalist writers to resuscitate Arabism, but to no avail. I have always believed that it was only after the 1967 defeat that the Arab Islamists, who were mocked and dismissed by the left in previous decades, began to regroup and reassert themselves intellectually and politically as the only “authentic” alternative to Arab nationalism. None of us who were politically active in those years would have believed that the exclusivist and reactionary Islamists, mainly the Sunni Muslim Brotherhood movement and its various branches, and later the Shiite Hezbollah, would dominate Arab life and politics in subsequent decades.
War comes again

That historic moment of cultural and political ferment and renewal in Beirut began to dissipate in 1973, as Arab autocracy and the forces of the status quo got their second act. During the October War that year, Egyptian and Syrian forces breached Israeli defenses and performed relatively well, at least in the first few days of fighting. The war achieved its immediate political goal — to draw in American mediation — and allowed Egypt and Syria, having regained some of their territories, to claim that they had restored their credibility.

By that time, however, the Palestinian national movement, represented by the Palestine Liberation Organization (PLO), had failed to live up to its claim that it represented the genuine “secular” alternative to the humiliated Arab nationalists. The PLO’s blunders in Jordan and Lebanon — in which it intervened in the domestic affairs of both countries and intimidated local communities — deprived the leadership of the pretense that the movement was different from the rest of the Arab regimes. Finally, the civil war in Lebanon, which began in 1975, decisively killed the fleeting moment of hope and promise that was Beirut.

The forces of autocracy and reaction were back in control. But the world they maintained, even when it looked deceptively strong behind a fake veneer of stability and legitimacy, could not hide the fact that there was something rotten in the world of the Arabs. From the middle of the 1970s until the beginning of the Tunisian uprising in December 2010, several Arab states experienced spasms of violence, some of which could be qualified as civil wars (Algeria in the early 1990s; Syria from 1978 to 1982; Iraq, particularly in 1991), low-intensity civil strife, or limited, mostly peaceful uprisings. All of those upheavals were put down by brute force. In Syria, Iraq, and Algeria, the regimes used savage means to crush their armed opponents, including the use of chemical weapons in Iraq and the uprooting of people from their ancestral homes. Occasionally, such as in the case of Algeria, the armed opposition matched the savagery of the regimes.

In 1979, the Middle East was shaken to its core by three major political earthquakes: the Islamic revolution in Iran, the Soviet invasion of Afghanistan, and the violent takeover of the Grand Mosque in Mecca. From the Iraqi port city of Basra to Beirut, these cataclysmic events brought in their wake long wars, invasions, mass killing of peoples because of their ethnic or religious backgrounds, and unspeakable and unprecedented sectarian Sunni-Shiite bloodletting.

The attack in Mecca, an apocalyptic Sunni attempt to herald the coming of the new Mahdi, arose from an intolerant religious fanaticism that has a modern parallel in the Islamic State. The reaction of the Saudi monarchy to that attack could not have been worse. The austere Islam preached by the extremists who stormed the Great Mosque was the same Islam that the Saudi state sponsored and embraced with renewed vigor after 1979, as if to prove that no Sunni Muslim could be more puritan or more exclusivist than the Wahhabism it spread across the Muslim world. The Islamization of the war against the Soviet occupation of Afghanistan initially helped the Saudis, but today they and the rest of the world are reaping the apocalyptic wrath that the self-appointed custodians of puritan Islam in Riyadh began sowing decades ago.

 

http://foreignpolicy.com/2017/06/05/the-arab-world-has-never-recovered-from-the-loss-of-1967/