Centre for Teaching Chinese as a Foreign Language
University of Oxford
 

3rd Year Newspaper Reading Week 1 HT04

Topic: Bush’s Moon missions

Please translate the following passages (539 simplified characters) into English. Your translation should be typed into the box at the bottom of this page.

Your name and email address (required):

据《防务新闻》报道，美空军航天司令部司令洛德上将日前称，2004年，空军航天司令部将面临着重大的挑战，空军不仅需要升级现有的航天能力，而且还需要开发新的航天系统。　　洛德称，在2004年面临的这些挑战包括：一方面，缺乏经验丰富的航天项目经理，另一方面空军新的卫星监视与通信项目预算比申请的少了许多。  不过，洛德对新的一年充满信心，因为空军已经解决了采购体制方面存在的不足，就是因为存在的这些不足，才使得空军航天项目开支增加，项目计划延迟。  美国防部国防科学委员会（DSB）于2003年9月公布了一份报告，查找到了空军采购体制方面的不足，并提出了许多建议。洛德称，空军将采购其中的多条建议。   例如，空军将给予诸如天基雷达和转换通讯结构之类的项目以足够的关注，在这些项目脱手之前解决任何存在的问题；另外，空军还将大大延长项目经理接管航天项目的时间，至少要比现在的2年时间要长得多。  为解决项目资金不足问题，空军还将保留一部分预支资金，以解决项目在技术方面遇到的障碍；另外，还加强了对项目需求的控制，避免发生近几年来许多航天项目存在的超支问题。“如果要改变一个项目需求，那就需要有充足的理由。”洛德说。　　天基雷达和转换通讯结构项目是转型项目，而不是替换或者升级项目，因为这些项目将具有现有的航天系统所不具备的新的能力，在质上是一次飞跃。  


Your work must be submitted by Friday.