Centre for Teaching Chinese as a Foreign Language
University of Oxford

3rd Year Newspaper Reading Week 3 HT04

Topic: SARS in East Asia

Please translate the following passages (of 517 simplified characters) into English. Your translation should be typed into the box at the bottom of this page.

Your name and email address (required):

 

首批SARS疫苗接种者选择标准确定

  CCTV.com消息:国家食品药品监督管理局正式批准SARS疫苗进入临床人体研究后,首批30SARS疫苗接种者的选择标准日前确定。
  据了解,临床研究方案必须经伦理委员会讨论批准后实施,目前,暂不向社会公开招募,受试者将在没有流行SARS地区的健康人群中选择,体格检查和实验室检查都要正常,SARS抗体必须是阴性,没有特殊疾病史、慢性疾病史和过敏史,年龄在2050岁之间。
  由于SARS疫苗是世界上首次在人体试用,接种后可能出现各种不良反应,所以,有关机构在知情通知书中,要向受试者说明参加临床研究可能带来的风险。所有受试者在整个研究期间,要接受临床研究单位的严密监测,如出现感染情况将立即被隔离保护治疗。完成临床试验后一段时间内,受试者还要接受跟踪随访。
  SARS疫苗一期临床研究结果评价有效后,将进入二期临床研究,志愿者人数会增加,试验的时间也要长一些。第三期临床研究要在SARS疫情具有一定规模的地区进行,以观察大样本情况下疫苗的安全性和有效性。
  国家食品药品监督管理局药品注册司司长曹文庄:"照国际上的惯例,一个新药在临床验证过程当中,发达国家达到85%90%的淘汰率,所以我们SARS疫苗同样存在这样一个很大的风险,所以我们始终应该保持一个清醒的认识,不管它是成功,是失败对我们整个科研来说,都是很有意义的。"

 


Your work must be submitted by Friday.