Practical Chinese Reader

Click on a sentence to hear the sentence spoken and place the mouse on a sentence to view the translation in English.

第二十七课 

The particle 了,  used for completed actions; V一 V; co-verb 为

电影开始了吗

（在中国大使馆）

王﹕你们都来了﹐请进！

布﹕您好！能参加今天的招待会﹐我非常高兴。

古﹕丁云﹐电影开始了吗？

丁﹕还没有开始呢。你们要喝点儿什么酒？

布﹕我想尝尝中国的茅台酒。

太﹕我不会喝酒﹐要一杯桔子水吧。

王﹕为布朗先生和布朗太太的健康干杯！

布﹕谢谢﹐为我们的友谊干杯！

丁﹕帕兰卡﹐茅台酒你喝了没有？

帕﹕没有。我喝了一杯中国葡萄酒。

丁﹕请你们尝尝中国菜。

太﹕谢谢﹐我吃了。非常好。

古﹕筷子我还用得不好。我想再试一试。

王﹕我给你们介绍介绍﹕这是大使馆的文化参赞李先生和夫人﹐这是布朗先生和布朗太太。

布﹕认识你们﹐我很高兴。

参﹕欢迎﹐欢迎。

王﹕这两位是中文系的学生﹐古波和帕兰卡。他们今年九月就要去中国学习。

参﹕太好了﹐我们又认识了两位年轻的朋友。

夫﹕请大家到楼上看电影吧。

第二十八课

The particle 了 for completed action is not used; use of 好 了; V了 O, 就 … sentence pattern

 我去看足球赛了

帕﹕古波﹐昨天上午我给你打电话了﹐你不在。你去哪儿了？

古﹕我去中国大使馆办签证了。

帕﹕下午呢？你又不在。

古﹕我吃了午饭就去看足球赛了。

帕﹕谁跟谁赛？

古﹕大学生队跟银行队赛。

帕﹕大学生队赢他们了吗？

古﹕没有﹐大学生队输了﹐一比二。裁判不公平。

帕﹕你总说裁判不公平。

古﹕你没去看﹐昨天大学生队踢得很好。真气人。

帕﹕好了﹐我问你﹐你的行李准备得怎么样？

古﹕我正整理箱子呢。我还差一顶帽子。你呢？

帕﹕我想买一双冰鞋。北京冬天可以滑冰。

古﹕我送你一双冰鞋吧。

帕﹕非常感谢。我给你买帽子﹐好吗？

古﹕我也要谢谢你。明天吃了早饭我们就去商店。