|
Practical Chinese Reader
Click on a sentence to hear the sentence spoken and
place the mouse on a sentence to view the translation in English.
第三十五课
复习
谈学习
时间过得真快﹐古波和帕兰卡到北京快一个月了。帕兰卡怕妈妈不放心﹐已经给家里写过三次信﹐还寄了一些照片。妈妈也给她来过两封信。
到北京语言学院的第三天﹐他们就参加了一次考试。这次考试,有的同学考得非常好﹐有的差一点儿。他们俩的成绩都不错。李老师说﹐他们先在语言学院学习一学期汉语﹐以后再到北京大学学习专业。
古波总觉得自己的口语不太好﹐这半年要更多地练习听和说。现在﹐他每天下午都跟他的好朋友张华光说一个小时的汉语。小张是外语系英文专业的学生﹐他在这儿已经学了一年多了。他进步很快﹐现在可以跟古波用英文谈话了。
今天他问古波﹕“你在你们国家学习中文的时候﹐怎么样练习口语呢？”古波说﹕“来中国以前﹐我说中国话的机会很少。有一个中国留学生叫丁云﹐她非常热情地帮助我们。上课的时候﹐中国老师总是让我们多说、多念。可是你知道﹐每学期我们上课的时间不太多。夏天到了放暑假；冬天来了放寒假。在假期里我没有时间复习。”小张一听﹐觉得很奇怪﹕“你们的假期很长﹐为什么不能复习复习学过的东西呢？”古波笑着回答﹕“你没到过我们国家﹐不了解那儿的情况。我们的暑假很长﹐可是我们常常利用假期工作﹐挣点儿钱﹐开学以后用。现在好了﹐在这儿说汉语的机会多了﹐以后我们互相帮助吧。”
古波和小张正在宿舍谈着话﹐帕兰卡来了。她着急地问﹕“已经六点多了﹐你们还坐着说话﹐不吃饭了吗？”古波一看表﹐啊﹐真太晚了。他们一起去食堂吃饭。
第三十六课
The comparative
construction 比
这套茶具比那套便宜
帕﹕古波﹐我们去百货大楼﹐好吗？我要买茶具。
古﹕学校旁边有个商店﹐为什么去百货大楼呢？
帕﹕这个商店我去过了﹐东西不太多。百货大楼比这个商店大﹐东西也比这儿多。
古﹕好吧﹐我也想去买自行车。
（在百货大楼）
帕﹕同志﹐我要一套瓷器茶具。
售﹕好﹐您看看这套﹐这是景德镇的。
古﹕景德镇的瓷器非常有名。
售﹕对了。景德镇生产瓷器的历史很长了。质量非常好。有人说那儿的瓷器比玉白﹐比纸薄。
帕﹕是啊﹐作得真漂亮！这种茶具一套多少钱？
售﹕这套六个茶碗﹐一共四十二块二毛八（分）。
帕﹕有比这个便宜的吗？
售﹕这套唐山的茶具比那套便宜。
古﹕质量有那套好吗？
售﹕质量也不错。茶壶没那个大﹐只有四个茶碗。唐山瓷器生产的历史没有景德镇长﹐可是解放以后有了很大的发展﹐质量比以前提高了。
帕﹕我觉得茶壶上的画比那套画得好。
售﹕这是齐白石的画儿。茶壶茶碗都很好看﹐也很便宜﹐一共三十块零四毛。
帕﹕好﹐我要这套。
售﹕您这是三十二块﹐找您一块六（毛）。
古﹕请问﹐买自行车在哪儿？
售﹕在外边﹐大楼旁边。
帕﹕谢谢您。
售﹕不谢。 |