|
Practical Chinese Reader
Click on a sentence to hear the sentence spoken and
place the mouse on a sentence to view the translation in English.
第四十一课
Directional
complements;
resultative complements;
the adverb
才
implying later than expected
我给你们带来一位向导
（古波、帕兰卡在景山公园里。帕兰卡看见张华光正在公园门口买票）
帕﹕喂﹐小张﹐我们在这儿呢。
张﹕我们就来。（对哥哥）哥哥﹐他们已经进去了﹐咱们也进去吧。
（他们走进公园）
张﹕对不起﹐我们来晚了。
帕﹕没关系。我和古波在外边等了一会儿,古波着急﹐我们就先进来了。
张﹕这是我哥哥﹐张华明。
帕﹕你好。
明﹕你好。
张﹕古波呢？
帕﹕他像孩子一样﹐看见那个亭子好看﹐就上山去了。
古﹕谁是孩子？我来了。（对张华明）你好。小张﹐你怎么现在才来？
张﹕今天车真挤。我起床以后洗了洗衣服﹐八点就从家里出来了﹐在路上花了一个多小时才到这儿。
帕﹕是啊﹐今天外边人多极了。
明﹕星期天大家都喜欢到公园来玩儿﹐或者到商店去买东西。
张﹕今天我给你们带来一位向导﹐我哥哥是汽车司机﹐他对北京很了解﹐让他给咱们好好儿介绍介绍。
古﹕小张你想得真周到。谢谢你们。
明﹕不谢。今天我休息﹐也想到公园来玩儿。我们从西边上山吧。这儿从前是皇帝的花园﹐也是北京城最高的地方。站在景山上﹐北京的街道、建筑都看得清清楚楚。要是天气好﹐就能看得更远。
古﹕下边是故宫吗？
明﹕对。
帕﹕最前边的那个高高的建筑是什么？
明﹕那是天安门。你看见前边的广场吗？那就是天安门广场。
古﹕这个地方美极了。帕兰卡﹐你带照相机来了吗？快过来给我们照一张。
帕﹕好。你们就站在那儿。
明﹕我们从东边下去﹐走到山脚下就能看见崇祯皇帝吊死的地方。
帕﹕皇帝吊死的地方？我听说有一本小说写到这个皇帝的故事。
张﹕对﹐这本小说叫“李自成”。你们看过吗？
古﹕我还没看过。
张﹕你们应该看看这本小说。这本书可以帮助你们了解中国历史。一会儿我们从东门出去吧。
第四十二课
今天的照片洗不好了
（在天安门前）
帕﹕古波﹐这个石狮子像真的一样。
古﹕来﹐在这儿照张相。
帕﹕天安门照得上照不上？
古﹕照得上。还照得上那个......帕兰卡﹐你知道那叫什么？
男﹕（在旁边回答）那叫华表。
帕﹕啊﹐小朋友﹐谢谢你。这个漂亮的小姑娘是你妹妹吗？
男﹕是。爷爷带我们来玩儿﹐他去买冰棍儿了。
女﹕阿姨好﹐叔叔好！
帕﹕你好。过来﹐跟阿姨一起照张相吧。
古﹕笑一笑。好。
（老大爷走来）
老﹕小红、小冬﹐你们都在这儿！我刚走开﹐就找不到你们了。快来吃冰棍儿。
古﹕老大爷﹐您好！
老﹕你们好。到天安门来照相﹐是吗？
帕﹕是啊﹐这儿很美。
老﹕你们看﹕天安门、华表、石狮子都是典型的中国古典建筑____我的话你们都听得懂吗？
古﹕听得懂。老大爷﹐天安门有多高？
老﹕天安门有三十多米高。这个广场站得下一百万人。中间是人民英雄纪念碑﹐上边有毛主席写的字﹐你们看得见吗？
帕﹕看得见。
老﹕广场西边的人民大会堂、东边的中国历史博物馆﹐这些都是中国最有名的现代建筑。
古﹕老大爷﹐您对建筑艺术很有研究啊！
老﹕哪里﹐我以前是建筑工人。1959年修建人民大会堂，我也参加了。里边的大礼堂有七十六米宽、六十米长﹐一共有三层﹐每层都坐得下几千人。这么大的建筑﹐
那时候只用了十个月就完成了。
帕﹕真快！您今年多大岁数了？身体真好啊！
老﹕我今年六十九岁﹐已经退休了。现在干不了重活儿﹐路也走不动了﹐但是眼睛还看得清楚﹐耳朵也听得见。身体好的时候﹐我就去工地看看。
女﹕我爷爷是工地顾问﹐家里还有奖状呢。
古﹕好﹐今天的照片洗好了﹐可以挂在爷爷的奖状旁边。
女﹕今天的照片洗不好了。
古﹕为什么呢？
女﹕您给我们照相的时候没拿下镜头盖儿。 |