Practical Chinese Reader

Click on a sentence to hear the sentence spoken and place the mouse on a sentence to view the translation in English. 

第四十三课

Directional complements; 就 for emphasis

 快坐下来

帕﹕古波﹐咱们从天安门走到这儿﹐我又累又饿﹐真走不动了。

古﹕是啊﹐咱们还没有吃饭呢﹐我也有点儿饿了。咱们找个饭馆吧﹐你看﹐那个女同志走过来了﹐我去问问。（问女同志）同志﹐请问这儿有饭馆吗？

女﹕有好几家﹐可是吃饭的时间已经过了。你们往前走﹐看见大马路﹐穿过去﹐那儿有一家北京风味的小吃店。

古﹕谢谢您。（对帕兰卡）我早就听说过北京的小吃不错，咱们去吧。

（在小吃店）

古﹕你不是累了吗？别站着了﹐快坐下来吧。

帕﹕我看墙上的画儿呢。那儿写着“顾客之家”﹐是什么意思？

古﹕顾客走进店里来﹐就像走进自己的家一样。是不是这个意思？

帕﹕对。写得真亲切！

服﹕二位吃点儿什么？那个牌子上写着各种小吃﹐请先看看﹐我一会儿就来。

古﹕这么多种﹐咱们吃什么呢？

帕﹕我饿了﹐多买点儿吧。

服﹕二位看好了吗？

古﹕要两碗元宵﹐两碗豌豆粥﹐四个炸糕﹐四个油饼。

服﹕您要带回去吗？

古﹕不带回去﹐就在这儿吃。我们没有来过小吃店﹐请给我们介绍介绍。

服：你们要得太多了﹐两个人吃不了。我看这样吧﹐先尝尝豌豆粥。北京人都知道“豌豆赵”_____赵师傅作的豌豆粥最有名，他以前就在我们店里。这儿的油饼也比较好﹐来四个油饼、两个炸糕。要是不够﹐再喝一碗杏仁豆腐﹐怎么样？

帕﹕杏仁豆腐是什么？

服﹕杏仁豆腐是用杏仁、牛奶、糖和别的东西作的﹐像豆腐一样﹐非常好吃。

古﹕好﹐就要这些。

服﹕一会儿给您送过来。

帕﹕谢谢您的介绍﹐你们服务得真周到。

服﹕这是应该的。顾客走进来都希望吃得又好、花钱又少。我们作得还不够，请您多提意见。

第四十四课

是 … 的 sentence pattern

她是跟贸易代表团来的

    北京的十一月﹐天气一天比一天冷了。古波和帕兰卡决定星期天再到颐和园去一次。

他们走到颐和园门口的时候﹐后边开过来一辆汽车。一个姑娘对着他们喊﹕“帕兰卡！古波！”帕兰卡往车上一看﹐高兴得跳起来﹕“达尼亚﹐你是什么时候到中国来的？”达尼亚从车上走下来说﹕“我是十二号到的广州﹐昨天从上海坐飞机到北京的。”

“你是来旅行的吗？”

“不﹐我是跟贸易代表团来的。我们非常忙﹐只有星期天才有空儿。没想到在这儿看见你们了﹐真太好了。”

“你第一次来这儿吧？我们给你当向导怎么样？”

他们一起走了进去。帕兰卡先给这位老同学介绍了一下儿颐和园﹐她说﹕“颐和园是中国有名的古典园林﹐它是一七五零年开始修建的。第二年是皇帝母亲的生日﹐所以这座山叫万寿山。前边的湖就是昆明湖。”

他们来到昆明湖边。达尼亚激动地说﹕“这儿又是水﹐又是山；湖上有桥﹐有小船；山上有古典建筑﹐风景多么美啊！”

帕兰卡跟达尼亚到了长廊﹐她又介绍说﹕“这就是有名的长廊。从东边到西边有七百二十八米﹐上边画了一万四千多幅画儿﹐有山水花草﹐也有人物故事。你看﹐那是古典小说【三国演义】里的一个故事。”她们正在看画儿﹐古波走过来说﹕“上山去吧﹐那儿的画儿更好看。” 大家爬上山一看﹐下边的昆明湖像镜子一样。近的地方可以看到湖边的亭子、绿树；远的地方可以看到蓝天下的青山、白塔。这真是一幅又大又美的画儿啊！

   太阳下山了﹐他们才离开颐和园。