Practical Chinese Reader

Click on a sentence to hear the sentence spoken and place the mouse on a sentence to view the translation in English. 

第四十五课 

是 … 的 sentence pattern

复习

 看熊猫

    中国的熊猫是非常珍贵的动物。以前在我们国家看不到﹐后来中国代表团送了两只去。我们的大动物园为这两位客人修建了一个很漂亮的熊猫馆。每天都有很多人去参观。

    我和古波来到北京以后﹐才知道中国人多么喜欢熊猫啊！这儿的信封、本子、茶具、瓷器、钟和小孩儿的衣服上常常画着各种样子的熊猫。我们还看过介绍熊猫的电影。

    昨天﹐我和古波请张华光一起到北京动物园去看熊猫。北京动物园很大﹐里边有几百种动物﹐不少是外国朋友送来 的。小张指着正在吃草的大象说﹐它们有的是从南亚来的﹐有的是从非洲来的。

看了大象和狮子以后﹐我们来到熊猫馆。里边人多极了﹐我们挤不进去。小张带我们到了熊猫馆的后边﹐那儿有两只大熊猫正在吃竹叶。它们的样子又可爱、又可笑﹕肥肥的身体﹐短短的腿，头非常大﹐耳朵又这么小﹐眼睛上像戴着墨镜一样。它们在竹子旁边不停地走过来走过去。我觉得很奇怪﹕为什么这儿的人这么少？一会儿从屋里走出来一只 小熊猫。小朋友一看见它﹐就都跑了过来。有的还喊着﹕ “丽丽出来了！丽丽出来了！”

小熊猫爬到它妈妈身上﹐看着给它们照相的人﹐就像在问﹕“我这么站﹐照得上吗？”真可爱极了。

我问旁边的一个小姑娘﹐“丽丽”是什么意思？小姑娘告诉我﹐丽丽是这个小熊猫的名字。下星期丽丽就要坐飞机出国去了。我又问她﹕“你以后就看不到丽丽了﹐你希望它留在这儿吗？”“希望。可是外国小朋友也希望早点儿看到丽丽啊！”小姑娘认真地回答。

我看着丽丽﹐心里想﹕这些熊猫和大象不都是各国人民的友好“使者”吗？

第四十六课

The 把 construction with direct objects only

她把药吃了

    丁大娘请帕兰卡和古波星期日到她家去玩，但是星期六上午帕兰卡病了。她头疼；咳嗽；很不舒服。 她想，昨天晚上她没把窗户关上，可能感冒了。下午，她开始发烧，病得很厉害。古波把她送到了医院。大夫说她是重感冒，要住院。

    帕兰卡住进了内科三零二号病房。古波办完住院手续走进病房的时候，她已经把药吃了，正在床上躺着呢。她让古波给丁大娘打个电话，告诉大娘明天他们去不了了。

    星期日上午，古波又到病房来了。他手里拿着一封信，一进门就说：帕兰卡，妈妈来信了。帕兰卡立刻坐起来说：“快给我！”古波把信给了她，又把桌子上的录音机开开。帕兰卡说：“你先把录音机关上吧，等我看完了再开，好 吗？”

    他们正说着话，听见外边有人敲门。古波开开门一看，是丁大娘和小兰！丁大娘走到帕兰卡的床前，关心地问：“姑娘，你哪儿不舒服？今天好点儿吗？”帕兰卡说：“大娘，谢谢您，我好多了。昨天吃了药，又打了针，今天量体温，已经不发烧了。”丁大娘说：“这我就放心了。昨天听说你住院了，我真着急，小兰也着急，一定让我把她带来。”

    古波说：“大娘您快坐下！”小兰说：“阿姨，尝尝我们家的葡萄。这是姥姥种的，我洗的。我把最大的给你带来了。”

          “谢谢你，小兰真是好孩子。”

    丁大娘说：“帕兰卡你想吃什么？我给你作。”小兰立刻跑过来，在帕兰卡耳朵旁边小声地说：“阿姨，您让姥姥包饺子。姥姥包的饺子好吃极了。”

          “小兰大声说，要不，录音机就录不上了。”古波笑着说。

    丁大娘问：“你把我们说的话都录上了？”“都录上了。我要给丁云寄去，她听到咱们的谈话会多高兴啊！”