|
Practical Chinese Reader
Click on a sentence to hear the sentence spoken and
place the mouse on a sentence to view the translation in English.
第四十七课
The
把
construction with direct and indirect objects
她把感想写在留言簿上
昨天古波和帕兰卡参观了鲁迅的故居。故居在北京阜城门外西三条二十一号。讲解员给他们介绍了故居的情况。他说，鲁迅先生在一九二四年买了这套房子，他自己设计，把它修成现在的样子。
他们走到院子里，这儿的树都是鲁迅先生自己种的。古波一看到这些树，就想到鲁迅先生在一篇文章里写过：“在我的后园，可以看见墙外的两株树，一株是枣树，还有一株也是枣树。”他问讲解员：“还有两株枣树吗？”讲解员说：“有，一会儿我们到后园就看见了。”
讲解员告诉他们：“南房是鲁迅的客厅，西房是厨房。北房三间，东边是鲁迅母亲的卧室，西边是书房，中间是餐厅。在北房后边接出一间，北京人把这种房子叫作“老虎尾巴”，这就是鲁迅先生的卧室，也是他写文章的地方。”他们进去一看，房间很小。除了一张床以外，还有一张旧桌子和两把椅子，真是俭朴极了。帕兰卡看着这张旧桌子，心里想：鲁迅先生的“仿徨”、“野草”......
就在这儿写的啊！
古波指着东墙上的一张照片问：“这是谁的照片？”讲解员说：“这就是藤野先生。他们分别的时候，藤野先生把这张照片送给了鲁迅。鲁迅回到中国以后，非常怀念这位日本老师，把他的照片挂在自己的房间里。
“你们读过“
藤野先生”
这篇有名的文章吗？”
从老虎尾巴出来，他们来到了客厅。讲解员说：“这儿常常有年轻的客人来访问他。鲁迅先生总是热情地帮助他们，他培养了不少青年作家。进步青年都把鲁迅先生看作自己的好老师、好朋友。”
参观完故居，讲解员把他们送到门口。古波对讲解员说：“谢谢您的介绍。”帕兰卡把自己的感想写在留言簿上：“伟大的文学家鲁迅，生活多么俭朴，但是他给各国人民留下的文化遗产又是多么丰富啊！”
第四十八课
灯笼作好了
亲爱的爸爸、妈妈：
因为最近比较忙，所以这封信写晚了。妈妈着急了吧？我已经在这儿过了第一个春节。中国的春节就像我们的圣诞节一样，是全家人团聚的节日。李老师早就请我们到他家去过春节。
初一上午，我们到了李老师家。见到他，我们说：“李老师给您全家拜年！”李老师回答：“祝你们春节好！快到屋里坐。”他家里打扫得很干净，东西收拾得非常整齐。红纸黑字的新春联贴在门上，屋里墙上还挂着一幅年画。
坐下来以后，李老师介绍说：“这是我母亲，那是我儿子，叫阳阳。这是黄老师......”阳阳立刻说：“黄老师是我妈妈。”大家都笑了。
我把带来的礼物给了阳阳，他高兴地说：“我的灯笼也作好了，我去把它拿来。”黄老师笑着告诉我们：“这孩子听说你们来跟我们一起过年，高兴极了，他总问我，应该给外国阿姨什么新年礼物。我跟他说，你作个灯笼吧......”说着，灯笼拿来了，是一只兔子，上边还写着“恭贺新禧”四个字。阳阳问我：“阿姨，你喜欢吗？”我说：“作得真好，谁见了，都会喜欢的。谢谢你，阳阳。”
这时候，邻居的孩子正在院子里放爆竹。他们都穿著新衣服、新鞋，戴着新帽子。一个孩子走过来问古波：“叔叔要放爆竹吗？”古波看着我，我知道他的意思，就说：“你什么都想试一试！别不好意思了，咱们去看看吧。”我们跟阳阳一起走了出来。
古波放了一个爆竹，孩子们高兴地鼓掌，让他再放一个。一会儿黄老师出来说：“桌子摆好了，请进来吃饭吧。”回到屋里，我们看着桌上这么多菜，就对黄老师说：“太麻烦您了。”她笑了笑，指着正从厨房里走出来的李老师说：“今天的菜是他作的。”真没想到我们李老师菜
作得这么好。
第一个春节过得很愉快。丁大娘已经跟我们说了，下一个春节一定要在她家过。不多写了。祝
好
女儿
帕兰卡二月十九日 |