Practical Chinese Reader

Click on a sentence to hear the sentence spoken and place the mouse on a sentence to view the translation in English. 

第四十九课

Passive voice 被, 让, 叫 and 给

我们都被这个话剧感动了 

 古波的日记

 四月七日 星期六（晴）

今天晚上我们全班同学看了话剧“茶馆”。我的自行车让小张借走了，我是坐公共汽车去首都剧场的。

“茶馆”是解放以后老舍先生写的最有名的作品之一。今天的演出非常成功，我们都被它感动了。话剧已经演完了，观众还在不停地鼓掌。大家都很激动，谁也不愿意离开那儿。观众是多么喜欢老舍的作品，老舍先生被大家叫作“人民艺术家”是多么正确啊！

老舍不但在中国很有名，而且在我们国家也有很多人知道他。他的小说“骆驼祥子”已经被翻译成英文、法文，我来中国以前就看过。但是看他的话剧，这还是第一次。

“茶馆”写的是中国旧社会的情况，从一八九八年开始，一共写了五十年的历史。老舍先生自己说过：“一个大茶馆就是一个小社会。”在这个话剧里我们可以看到：爱国的被抓、被杀，劳动人民没有吃的，没有穿的，被逼得卖儿卖女，连茶馆的王掌柜也叫坏人逼得吊死在家里。这是多么黑暗的社会啊！

“茶馆”不但丰富了我们的历史知识，而且也加深了我对新中国的了解。以前李老师说过：“不了解中国的昨天，就不能很好地了解中国的今天。”他的话是很正确的。

看了今天的话剧，我们都被老舍作品里的语言吸引住了。我希望以后能有机会研究老舍的语言艺术。

第五十课

 复习

心中的花

昨天在中国美术馆，我参观了一个画展。有一幅画儿，画的是兰花，前边站了很多人，我也走了过去。临摹这幅画的人真不少，最让人注意的是一个十二、三岁的小姑娘。她画得非常认真，一会儿看看那幅画，一会儿在自己的本子上一笔一笔地画。兰花很快就画好了，我和旁边的人看了都说：“小姑娘画得真不错！”

休息的时候我又见到那个小姑娘。我走过去问她：“能把你的画给我看看吗？”她不好意思地笑了，小声地对我说：“画得不好，请您提提意见吧。”说着把本子给了我。我打开第一页，上边贴着一张周恩来总理的照片。那是周总理逝世前几天照的，我在很多中国人的家里都看到过这张照片。第二页画了一枝挺立的红莲，旁边还写着“周总理逝世一周年。”我又看第三页，也是花儿，画的是风雪中的红梅。我立刻想到了陈毅的【红梅】诗。第四页是迎春花，第五页、第六页......都是花儿。最后是她刚画的兰花。“这么多花儿，你想画个大花园吗？”我问她。小姑娘笑着说：“我还没画完呢。我不但要画中国的花儿，还要画外国的花儿。我要把世界上最美的花儿画在一起，让周总理永远站在花海中微笑。”