Centre for Teaching Chinese as a Foreign Language
University of Oxford
 

2nd Year Newspaper Reading Week 2 TT03

Topic: The war on Iraq: what has it done to US-UN relations?

Please translate the following passage (275 full-form characters) into English. Your translation should be typed into the box at the bottom of this page.

Your name and email address (required):

美軍捕宗教人士,巴格達遊行抗議
【大公網訊】數百名伊拉克人２１日下午在巴格達市巴勒斯坦飯店前的費爾杜斯廣場上舉行遊行示威，抗議美軍逮捕４名伊斯蘭教什葉派人士。據新華社巴格達２１日電，示威者同時還譴責美軍對伊拉克的佔領，要求他們立即撤離。 據瞭解，這４名伊斯蘭教什葉派人士是２０日夜在巴格達以南杜拉地區附近的一處檢查站被捕的，當時他們正從伊拉克中部城市卡爾巴拉返回巴格達。被捕者中包括著名什葉派人士穆罕默德﹒法爾圖西。 伊拉克最大的什葉派反政府組織"伊拉克伊斯蘭革命最高委員會"領導人哈基姆曾於１７日號召伊拉克人４月２２日聚集卡爾巴拉，反對美國在伊拉克扶植親美的過渡政府，維護伊拉克獨立。

Simplified character version

【大公网讯】数百名伊拉克人２１日下午在巴格达市巴勒斯坦饭店前的费尔杜斯广场上举行游行示威，抗议美军逮捕４名伊斯兰教什叶派人士。 据新华社巴格达２１日电，示威者同时还谴责美军对伊拉克的占领，要求他们立即撤离。 据了解，这４名伊斯兰教什叶派人士是２０日夜在巴格达以南杜拉地区附近的一处检查站被捕的，当时他们正从伊拉克中部城市卡尔巴拉返回巴格达。被捕者中包括著名什叶派人士穆罕默德﹒法尔图西。 伊拉克最大的什叶派反政府组织"伊拉克伊斯兰革命最高委员会"领导人哈基姆曾于１７日号召伊拉克人４月２２日聚集卡尔巴拉，反对美国在伊拉克扶植亲美的过渡政府，维护伊拉克独立。

Your work must be submitted by Friday.