240211
|
利比亚 |
|
|
|
撤离 |
Chèlí |
Evacuate |
|
应急 |
Yìngjí |
Emergency |
|
海陆空 |
Hǎi lù kōng |
Sea, air and land (forces) |
|
均采取行动 |
Jūn cǎiqǔ xíngdòng |
All take action |
|
部属 |
Bùshǔ |
Dispose |
|
协助 |
Xiézhù |
Help |
|
陆续抵达 |
Lùxù dǐdá |
Arrived one after another |
|
工作组 |
Gōngzuò zǔ |
Working Group |
|
大巴 |
Dàbā |
Bus |
|
赶赴 |
Gǎnfù |
Rushed |
|
口岸 |
Kǒuàn |
Port |
|
滞留 |
Zhìliú |
Stranded |
|
包机 |
|
Charter |
|
前往 |
Qiánwǎng |
Head for |
|
等候 |
Děnghòu |
Waiting |
|
转往 |
Zhuǎn wǎng |
Transferred |
|
分两批 |
Fēn liǎng pī |
Two batches |
|
交通运输部 |
Jiāotōng yùnshū bù |
Ministry of Transport |
|
调派 |
Diàopài |
Deployment |
|
海域 |
Hǎiyù |
Seas |
|
驶往 |
Shǐ wǎng |
Heading to |
|
港澳台 |
Gǎngào tái |
|
|
四艘 |
Sì sōu |
Four (boats) |
|
货轮 |
Huòlún |
Cargo ship |
|
海外作业 |
Hǎiwài zuòyè |
Overseas operations |
|
通力合作 |
Tōnglì hézuò |
Co-operation |
|
自保自救 |
Zì bǎo zìjiù |
Protect and save themselves |
|
互助互救 |
Hùzhù hù jiù |
Mutual help and mutual aid |
|
|
|
|
|
利比亚 |
|
|
|
无政府状态 |
Wú zhèngfǔ zhuàngtài |
Anarchy |
|
管制 |
Guǎnzhì |
Control |
|
备受考验 |
Bèi shòu kǎoyàn |
Stood full test |
|
高叫口号 |
Gāo jiào kǒuhào |
Gāo jiào kǒuhào |
|
妖魔 |
Yāomó |
Demon |
|
军人 |
Jūnrén |
Soldier |
|
声称 |
Shēngchēng |
Claims |
|
消除 |
Xiāochú |
Get rid of |
|
庆祝 |
Qìngzhù |
Celebrate |
|
重型武器 |
Zhòngxíng wǔqì |
Heavy weapons |
|
局势 |
Júshì |
Heavy weapons |
|
失控 |
Shīkòng |
Out of control |
|
部落领袖 |
Bùluò lǐngxiù |
Tribal leaders |
|
烧毁 |
Shāohuǐ |
Burn |
|
海报 |
Hǎibào |
Posters |
|
陷入…状态 |
Xiànrù…zhuàngtài |
Get into the state ... |
|
树立 |
Shùlì |
Set |
|
旗帜 |
Qízhì |
Banner |
|
委员会 |
Wěiyuánhuì |
Committee |
|
管理秩序 |
Guǎnlǐ zhìxù |
Management order |
|
轰炸 |
Hōngzhà |
Bombing |
|
官邸 |
Guāndǐ |
Official residence |
|
轻易 |
Qīngyì |
Easily |
|
下台 |
Xiàtái |
Step down |
|
宁愿 |
Nìngyuàn |
Rather |
|
烈士 |
lièshì |
Martyr |
|
为国捐躯 |
Wèi guó juānqū |
Die for your country |
|
声称 |
Shēngchēng |
Claims |
|
出动军警 |
Chūdòng jūn jǐng |
Military police deployed |
|
警告 |
Jǐnggào |
Warning |
|
判死刑 |
Pàn sǐxíng |
Death penalty |
|
全面出动 |
Quánmiàn chūdòng |
Fully deployed |
|
佩戴 |
Pèidài |
Wear |
|
绿色臂章 |
Lǜsè bìzhāng |
Green armband |
|
接手保安 |
Jiēshǒu bǎoān |
To take over security |
|
响应号召 |
Xiǎngyìng hàozhào |
Respond to the call |
|
涌上街头 |
Yǒng shàng jiētóu |
All go to the streets |
|
声援 |
Shēngyuán |
Support |
|
离弃 |
Líqì |
Abandoned |
|
响应诉求 |
Xiǎngyìng sùqiú |
Response to demands |
|
提出辞职 |
Tíchū cízhí |
Resignation |
|
对…动武 |
Duì…dòngwǔ |
The use of force against ... |
|
要求制裁 |
Yāoqiú zhìcái |
Sanctions against |
|
丧生 |
Sàngshēng |
Killed |
|
谴责 |
Qiǎnzé |
Condemned |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
一海之隔 |
Yī hǎi zhī gé |
Separated by a sea |
|
波斯湾 |
Bōsī wān |
|
|
武力镇压 |
Wǔlì zhènyā |
Crackdown |
|
注定 |
Zhùdìng |
Doomed |
|
面对制裁 |
Miàn duì zhìcái |
Face sanctions |
|
切实措施 |
Qièshí cuòshī |
Practical measures |
|
暂停 |
Zàntíng |
Suspended |
|
经济联系 |
Jīngjì liánxì |
Economic ties |
|
丧失合法性 |
Sàngshī héfǎ xìng |
Loss of
legitimacy |
|
对付 |
Duìfù |
Against |
|
|
|
|
|
伊朗 |
Yīlǎng |
|
|
血腥镇压 |
Xuèxīng zhènyā |
Jùxíng diànnǎo |
|
期待 |
Qídài |
Expect |
|
大变革 |
Dà biàngé |
Great change |
|
巨型电脑 |
Jùxíng diànnǎo |
Giant Computer |
|
落成仪式 |
Luòchéng yíshì |
Inaugurated |
|
屠杀 |
Túshā |
Massacre |
|
呼吁 |
Hūyù |
Call |
|
倾听声音 |
Qīngtīng shēngyīn |
Listen to the sound |
|
民族觉醒 |
Mínzú juéxǐng |
National awakening |
|
动荡 |
Dòngdàng |
Unrest |
|
北非各国 |
Běifēi gèguó |
|
|
骨牌效应 |
Gǔpái xiàoyìng |
Domino effect |
|
头目 |
Tóumù |
Chieftain |
|
予以严惩 |
Yǔyǐ yánchéng |
Severely punished |
|
团结起来 |
Tuánjié qǐlái |
Unite |
|
崛起 |
Juéqǐ |
Rise |
|
浪潮 |
Làngcháo |
Wave |
|
|
|
|
|
俄罗斯 |
|
|
|
反恐 |
Fǎnkǒng |
Terrorism |
|
导致分裂 |
Dǎozhì fēnliè |
Divisive |
|
造成影响 |
Zàochéng yǐngxiǎng |
Impact |
|
接连发生 |
Jiēlián fāshēng |
Happen one after another |
|
频繁 |
Pínfán |
Frequent |
|
局势 |
Júshì |
Situation |
|
极端主义 |
Jíduān zhǔyì |
Extremism |
|
传播 |
Chuánbò |
dissemination |
|
直接 |
Zhíjiē |
Directly |
|
策划 |
Cèhuà |
Planning |
|
挑起事件 |
Tiǎo qǐ shìjiàn |
Provok |
|
透露 |
Tòulù |
Revealed |
|
制造事件 |
Zhìzào shìjiàn |
Create trouble |
|
犯罪团伙 |
Fànzuì tuánhuǒ |
Criminal gangs |
|
参与 |
Cānyù |
Participation |
|
境内 |
Jìngnèi |
Territory |
|
袭击游客 |
Xíjí yóukè |
Attacks on tourists |
|
缆车系统 |
Lǎnchē xìtǒng |
Cable car system |
|
炸毁 |
Zhà huǐ |
Destroyed |
|
|
|
|
|
新西兰 |
|
|
|
强烈地震 |
qiángliè dìzhèn |
Strong earthquake |
|
被列为 |
bèi liè wèi |
Were classified as |
|
失踪 |
shīzōng |
Missing |
|
表示慰问 |
biǎoshì wèiwèn |
Condolences |
|
人数上升 |
rénshù shàngshēng |
Increase in the number |
|
倒塌 |
dǎotā |
Collapse |
|
不乐观 |
bù lèguān |
Not optimistic |
|
巡逻 |
xúnluó |
Patrol |
|
商务区 |
shāngwù qū |
Business District |
|
受损严重 |
shòu sǔn yánzhòng |
Badly damaged |
|
宵禁 |
xiāojìn |
Curfew |
|
意外 |
yìwài |
Accident |
|
下沉 |
xià chén |
Sink |
|
倒塌 |
dǎotā |
Collapse |
|
不排除意外 |
bù páichú yìwài |
Do not rule out accidental |