Centre for Teaching Chinese as a Foreign Language
University of Oxford

2nd Year MPhil Newspaper Reading Week 4 TT04

Topic: tourism

Please translate the following passage into English. Your translation should be typed into the box at the bottom of this page.

Your name and email address (required):

2004年05月23日 格林尼治标准时间16:14北京时间00:14发表

中国发表西藏问题白皮书
 


...

一国两制行不通

北京的白皮书指出,达赖喇嘛提出要依照港澳模式,在西藏实行"一国两制"、"高度自治"的观点是完全站不住脚的。

白皮书说,"西藏与香港、澳门的情况完全不同,不存在恢复行使主权的问题,不存在重搞另一种社会制度的可能;民族区域自治是中国一项基本政治制度。

分析人士说,北京发表这份白皮书显然为了反驳达赖喇嘛提出的,西藏也可以仿效港、澳采取一国两制提议以及为此而向国际社会发出的呼吁。

白皮书批评达赖喇嘛说,他提出的要求西藏自治的设想"不仅违背今天西藏的事实,也违背他自己当初信誓旦旦说过的话"。

这份白皮书还强调说,任何有损中国统藏政策的做法都是不能接受的。

文件还说,"西藏的未来不再由达赖喇嘛和他的集团所控制。"

中国声称,西藏是中国领土的一部分,还称达赖喇嘛搞分离主义。


Your work must be submitted by Friday.