Centre for Teaching Chinese as a Foreign Language
University of Oxford

 

3rd Year Newspaper Reading Week 5 TT03

Topic: The world economy and the globalization

Please translate the following two passages (420 simplified characters) into English. Your translation should be typed into the box at the bottom of this page.

Your name and email address (required):

江泽民称全球化富国受益

正在德国访问的中国国家主席江泽民星期三(410日)向德国外交政策协会发表演讲说,发达国家是经济全球化的主要受益者,而发展中国家获益少,甚至有被边缘化的危险。 他说,经济全球化可以促进资金和技术的流动,有利于世界生产力的发展。但是,国际社会应该共同努力,趋利避害,防止贫富悬殊的情况继续发展。 中国在去年12月加入世界贸易组织,目前大批国有企业职工下岗,正面临失业工人抗议等社会不稳定状况的威胁 分析人士说,中国需要加快经济改革,更多地支持私营企业,创造更多的就业机会,帮助中国公司同外国对手竞争。

江泽民在谈到911日美国恐怖攻击时说,中国坚定不移谴责和打击恐怖主义。但是他强调说,打击恐怖主义必须遵守《联合国宪章》的宗旨和原则。 星期三,江泽民在波茨坦访问时遇到法轮功支持者的抗议活动。 100多名抗议者被警察远远地挡住,没能靠近江泽民及其随行人员。 江泽民目前正在德国进行为期5天的访问,这是他出访5国的第一站。他将在413日离开德国之后前往利比亚、尼日利亚、突尼斯和伊朗。

Your work must be submitted by Friday.