Centre for Teaching Chinese as a Foreign Language
University of Oxford

 

3rd Year Newspaper Reading Week 7 TT03

Topic: How should we protect our environment?

Please translate the following passage (529 full-form characters) into English. Your translation should be typed into the box at the bottom of this page.

Your name and email address (required):

中国"面临保护环境艰巨任务"

中國負責環境保護工作的一位高級官員在一次記者會上列舉了中國所面臨的保護和改善環境的艱巨任務,他同時反復引述了被認為即將出任國家主席職務的胡錦濤強調環境保護重要性的言論。

中國國家環境保護總局局長解振華星期五(314日)在中國人大會議期間舉行的記者會上談到了中國面臨的嚴重環境問題,他說,中國40%的大江大河嚴重污染,而污染物的排放量也遠遠超過環境承載能力 ,生態環境破壞趨勢沒有得到有效遏制,部分地區生態環境惡化。 解振華在記者會上反復不斷地引述胡錦濤有關環境保護的談話似乎顯示了中國當局保護環境的決心。他引述胡錦濤的話說,應當建立保護環境的責任體系,把保護環境的責任落實到地方政府,交給各省、市和縣的中共及政府負責人。 解振華還援引胡錦濤的話說,不應當僅僅注意經濟的發展和增長,還應當注意環境的保護。

現代化的生活 但是這位環境保護官員在談到政府受否會限制汽車銷售量時表示,不能為了解決城市空氣污染問題,就不讓老百姓享受現代化的生活方式。 中國機動車的數量目前正每年17%速度增長,全年汽車產量超過300萬輛,汽車數量的增加嚴重影響了城市環境,但中國政府似乎並不願意保護環境限制汽車工業的發展。 解振華表示,中國將努力發展質量高、廢氣排放標準高的汽車,以保護環境,並且鼓勵發展公共交通。

Your work must be submitted by Friday.