Centre for Teaching Chinese as a Foreign Language
University of Oxford
 

3rd Year Newspaper Reading Week 1 HT05

Topic: Stunami

Please translate the following passages (529 full-form characters) into English. Your translation should be typed into the box at the bottom of this page.

Your name and email address (required):

印尼災區發生排華事件？子虛烏有

地震、海嘯嚴重侵襲後，大批居住在亞齊的華人避難到北蘇門達臘省首府棉蘭市，隨即傳出災區發生排華事件。然據事發前後一直待在大亞齊市的華人表示，這些都是子虛烏有，劫掠的事情固然確曾發生，但並非針對華人，更無排華這回事。亞齊省的華人絕大多數居住在大亞齊市及周邊地區，估計有一萬人上下，其他西海岸災區，華人比較多的地方是重災區米拉務，人數在兩千人上下。華人在此次災難中的死亡人數估計在五、六百人之間。亞齊華人的傷亡與亞齊當地人比較起來還不算十分嚴重，原因很諷刺地跟當年印尼的排華運動有關。印尼在一九六零年代發生大規模排華運動，其中主要政策就是不准華人在縣以下的地方經商，華人大多移居於都市中，此次受創最重的是沿海的許多小市鎮，但是這些地方卻鮮少有華人居住。當年排華運動中，許多華人被印尼政府送到棉蘭，準備遣送回中國，但後來印、中雙方談判破裂，中方並未派船來接運，亞齊華人就把家小安置在棉蘭，以棉蘭為基地，而在大亞齊市作生意。即使是大亞齊市的華人，住處一般都較為堅固，多是一樓店面、二樓以上住家，海嘯來時，可往樓上逃生。在大亞齊開設棉蘭酒店的陳貽華，事發之時妻小雖住在酒店裡，所幸都住二樓，酒店一樓全遭海水衝入，人卻毫髮無損。...

中華資訊網 12.1.05


Your work must be submitted by Friday.