Centre for Teaching Chinese as a Foreign Language
University of Oxford

 

3rd Year Newspaper Reading Week 2 HT05

Topic: help the third world

Please translate the following passages (470 characters) into English. Your translation should be typed into the box at the bottom of this page.

Your name and email address (required):

联合国呼吁富国加倍援助穷国 美日等抠门被点名

  路透社报道,这份名为《发展投资:实现千年发展目标的实用计划》的脱贫援助研究报告长达3000页,参与的各国专家学者共有265人。专家们在报告中指出,富国所捐助的款项不仅要用于像提供蚊帐或是学校免费午餐这样应急的直接救济项目,更要着重推出一些具有长期效应的扶贫项目,从根本上帮助穷国摆脱落后面貌,实现2000年联合国首脑会议上为各国所认同的千年发展计划。

  联合国秘书长安南在接受专家组报告的新闻发布会上指出:"(扶贫)目标不是乌托邦,它们是完全能够达到的。"

  路透社说,联合国千年发展计划要求在2015年之前,将目前全球生活在赤贫和饥饿状态之中、每天生活费用不到1美元的20亿人口减少一半;结束艾滋病和疟疾目前的扩散态势;加强穷国的基础教育工作。

  正是基于这一发展计划,专家们在最新报告中列出了实现各项目标的期限和具体措施。专家们同时表示,未来救援工作的重点,是着重对那些被证明行之有效的援助项目追加投资,而不是盲目地呼吁富国继续掏钱。具体的投资援助项目则包括,小到向穷国农民提供杀虫剂,帮助修筑道路,减免学费,大至向穷国产品开放市场的措施等等。
 

(责任编辑:雷阳)


Your work must be submitted by Friday.