Centre for Teaching Chinese as a Foreign Language
University of Oxford

 

3rd Year Newspaper Reading Week 2 MT05

Topic: Bird-flu

Please translate the following passages  into English. Your translation should be typed into the box at the bottom of this page.

Your name and email address (required):

卫生部农业部将定期通报人畜共患传染病疫情

        新华社北京10月13日电(记者朱玉、周婷玉) 近年来,我国人共患传染病疫情有所抬头禽流感、布鲁氏菌病以及猪链球菌病等人畜共患传染病的暴发流行严重威胁人们的生命安全。
  为加强人畜共患传染病防治工作,加强部门协调和配合,卫生部、农业部13日印发联合制定的《卫生部农业部关于人畜共患传染病防治合作机制》。
  合作机制明确,两部门要建立部门例会制度,每季度召开一次;定期通报全国人畜共患传染病的人间和动物疫情,内容包括发病地点、发病数、死亡数。发生人畜共患传染病暴发疫情要在接到疑似或确诊报告后24小时之内互相通报,并且根据疫情情况,双方共同组织专家组,开展流行病学调查及实验室检测,并根据调查结果提出防治对策建议。
  此外,合作机制还提出,建立人畜共患传染病防治工作协调小组;建立专家定期会议制度;共同研发新发传染病的检测和诊断手段;根据各自工作需要制定相关病种的监测方案并开展监测工作,及时通报异常情况、检测结果;开展人畜共患传染病防治工作督导检查等。

来源:新华社(责任编辑:贺霞) 2005101321:06

Your work must be submitted by Friday.