Centre for Teaching Chinese as a Foreign Language
University of Oxford

 

3rd Year Newspaper Reading Week 7 MT05

Topic: Politics and Religion

Please translate the following passages  into English. Your translation should be typed into the box at the bottom of this page.

Your name and email address (required):

实为翻版的"神造论" 美中学"智慧设计论"惹官司    挑战达尔文"进化论"

  <<环球时报>> 2005年11月02日 第四版 驻美国特约记者 翁天成

美国联邦法庭将在本周五对美国公立中小学校是否应该教授"智慧设计论"做出判决,达尔文"进化论""智慧设计论"之争将很快见分晓,如何看待万物及人类生命的起源,正成为美国社会激烈辩论的问题。
  1859年,达尔文在《物种起源》一书中,提出"物竞天择,适者生存"的进化理论。作为基础科学理论,"进化论"在美国大多数公立中小学校一直被视为标准的生物科学教材。但近几年来,美国的一些中小学校在讲授生物起源时,不仅教"进化论",同时也提到"智慧设计论"
  "智慧设计论"倡导说,"进化论"解释不了自然界复杂演变的全部内容,这些难以用"进化论"解释的演变是由"智慧力量"设计出来的杰作,即只有一个超越一切的智慧才能形成地球复杂的生命形式。倡导者们没有明确说明谁是"智慧力量",仅仅表示"智慧设计论"是对"进化论"的替代,但大家都明白,"智慧设计"所指的就是上帝。
  在10多年前,大多数美国人还从未听说过"智慧设计"一词,但从去年开始,美国保守的宗教势力以此为号召,展开一场文化、科学的论战,对学校只教授达尔文的"进化论"提出批评,抨击这是以"科学之名从事反宗教的活动"。在校园中、主流媒体上和政客的嘴里,"智慧设计"一词开始频频出现。

Your work must be submitted by Friday.