Centre for Teaching Chinese as a Foreign Language
University of Oxford

 

3rd Year Newspaper Reading Week 3 TT03

Topic: Would world-wide democracy ensure world peace?

Please translate the following passages (653 characters) into English. Your translation should be typed into the box at the bottom of this page.

Your name and email address (required):

约五万名本地人挤拥在内及附近有荷枪卫兵巡逻的街道。 法尔图西教长没有在演说中对美国指名道姓﹐但他表示什叶派(北部市郊的多数派)不会接受那种「让伊拉克人表达他们所需﹐但不让他们主宰自己命运的」民主。 他说﹐这种政府比萨达姆政府更坏。 数千名巴格达市民十八日中午在城市北部的阿宰米耶地区的一座清真寺前举行集会﹐他们拿着《古兰经》﹑挥舞 标语牌示威﹐要求美英军队撤离伊拉克。 参加集会的民众中包括逊尼派和什叶派穆斯林﹑基督教徒和其它教派的人士。 集会是由伊拉克著名宗教人士艾哈迈德/凯比希博士发起的。他是在萨达姆政府垮台后从阿拉伯联合酋长国返回伊拉克。 艾哈迈德/凯比希在布道时说﹐美国入侵伊拉克是为了保卫以色列﹐并否认伊拉克拥有大规模杀伤力武器。 他的追随者祈祷涌出清真寺﹐高呼反美口号﹐挥舞写有「反对美国﹑反对世俗国家﹑支持伊斯兰国家」的标语牌。 阿宰米耶地区的清真寺四月七日曾遭美军战机轰炸。据说﹐萨达姆在轰炸前几小时曾在此清真寺做过礼拜。 伊拉克伊斯兰革命最高委员会领导人阿亚图拉/穆罕默德/哈基姆十七日号召伊拉克人反对美国领导的临时政府﹐扞卫伊拉克的独立。 据伊朗国家电视台报道﹐哈基姆号召伊拉克人二十二日到什叶派圣城卡尔巴拉汇合﹐「反对一切外国的统治﹐支持建立一个为所有伊拉克人扞卫自由﹑独立和正义的伊拉克政府。」 该组织发言人阿卜/伊斯兰/萨克尔说﹕「对于伊拉克人来说﹐美国的统治不比萨达姆的专政强。」 伊拉克伊斯兰革命最高委员会是伊拉克最大的什叶派反政府组织﹐一九八二年十一月在伊朗首都德黑兰成立﹐有数千名武装人员。


Your work must be submitted by Friday.